Savitri - Book Six - Canto 1

Its radiance bursting into the light of stars; He felt a sap of life, a sap of death; Into solid Matter's dense communion Plunging and its obscure oneness of forms He shared with a dumb Spirit identity. He beheld the cosmic Being at his task, His eyes measured the spaces, gauged the depths, His inner gaze the movements of the soul, He saw the eternal labour of the Gods, And looked upon the life of beasts and men. A change now fell upon the singer's mood, A rapture and a pathos moved his voice; He sang no more of Light that never wanes, And oneness and pure everlasting bliss, He sang no more the deathless heart of Love, His chant was a hymn of Ignorance and Fate. He sang the name of Vishnu and the birth And joy and passion of the mystic world, And how the stars were made and life began And the mute regions stirred with the throb of a Soul. He sang the Inconscient and its secret self, Its power omnipotent knowing not what it does, All-shaping without will or thought or sense, Its blind unerring occult mystery, And darkness yearning towards the eternal Light, And Love that broods within the dim abyss And waits the answer of the human heart, And death that climbs to immortality. He sang of the Truth that cries from Night's blind deeps, And the Mother-Wisdom hid in Nature's breast And the Idea that through her dumbness works

Sa radiance explosant dans la clarté des étoiles ; Il sentit une sève de vie, sève de mort ; Dans la communion dense de la Matière Il plongea, et l’obscure union de ses formes Il partagea, comme une inertie de l’Esprit. Il entrevit l’Etre cosmique à sa tâche, ses yeux Mesurèrent les espaces, jaugèrent les fonds, Son regard intérieur les mouvements de l’âme, Il vit les Dieux à leur labeur éternel, Il vit l’existence des bêtes et des hommes. Un changement vint alors sur l’humeur du chanteur, Une intensité de pathos anima sa voix ; Il ne chantait plus la Lumière pérenne, L’union et la pure béatitude éternelle, Il ne chantait plus le cœur immortel de l’Amour, Son chant était un hymne de l’Ignorance. Il chantait le nom de Vishnu, la naissance, la joie Et la passion du monde mystique, et comment Vinrent les étoiles et la vie commença Et le Vide s’éveilla au battement d’une Ame. Il chantait l’Inconscient et son soi secret, Son omnipotence qui ne sait ce qu’elle fait, Façonnant tout sans le vouloir, penser ou sentir,

Son aveugle mystère occulte infaillible, Et la ténèbre qui aspire vers la Lumière, Et l’Amour qui plane dans l’obscur abysse Et attend la réponse du cœur humain, Et la mort qui monte vers l’immortalité. Il chantait la Vérité qui crie dans la Nuit, Et la Sagesse cachée au sein de la Nature Et l’Idée qui s’élabore à travers elle

2