Savitri - Book Six - Canto 1

I treasure the rich occasion of my birth: In sunlight and a dream of emerald ways I shall walk with him like gods in Paradise. If for a year, that year is all my life. And yet I know this is not all my fate Only to live and love awhile and die. For I know now why my spirit came on earth And who I am and who he is I love. I have looked at him from my immortal Self, I have seen God smile at me in Satyavan; I have seen the Eternal in a human face.”

Que je chéris la riche occasion de ma naissance : Dans les rayons du soleil et un rêve émeraude J’irai avec lui, comme des dieux dans leur pays. Si ce n’est que pour un an, cet an sera ma vie. Pourtant je sais que tel n’est pas tout mon destin De ne vivre et d’aimer qu’un moment, et de mourir. Je sais maintenant pourquoi mon esprit vint sur terre

Et qui je suis et qui est celui que j’aime. Je l’ai regardé de mon Etre immortel, J’ai vu Dieu me sourire en Satyavan, J’ai vu l’Eternel dans un visage humain. »

Then none could answer to her words. Silent They sat and looked into the eyes of Fate.

Nul ne put répondre à ses paroles. Silencieux Ils regardèrent dans les yeux du Destin.

Fin du Chant Un

End of Canto One

25