Savitri-Book One-Canto 5

Creation where our error carves dead frames Of knowledge for a living ignorance.

Création où notre erreur taille des cadres De connaissance pour une ignorance vivante.

In her mystery's moods divorced from the Maker's laws She too as sovereignly creates her field, Her will shaping the undetermined vasts, Making a finite of infinity; She too can make an order of her caprice, As if her rash superb wagered to outvie The veiled Creator's cosmic secrecies. The rapid footsteps of her fantasy, Amid whose falls wonders like flowers rise, Are surer than reason, defter than device And swifter than Imagination's wings. All she new-fashions by the thought and word, Compels all substance by her wand of Mind. Mind is a mediator divinity: Its powers can undo all Nature's work: Mind can suspend or change earth's concrete law. Affranchised from earth-habit's drowsy seal

Divorcée dans ses humeurs des lois du Créateur, Elle aussi, souverainement, crée son champ, Façonnant les vastes indéterminés, Faisant un fini de l’infinité ; Elle aussi peut ordonner son propre caprice, Comme si sa superbe gageait de l’emporter D’où les miracles surgissent comme des fleurs, Sont plus sûrs que raison, plus habiles que ruse Et plus prompts que les ailes de l’Imaginaire. Elle recrée tout par la pensée et le mot, Contraint la substance par sa baguette mentale. Sur les mystères du Créateur voilé. Les pas rapides de sa riche fantaisie Suspendre ou changer la loi concrète de la terre. Affranchi de l’habit terrestre engourdissant, Il peut rompre l’emprise plombée de la Matière ; Indifférent au regard courroucé de la Mort, Il peut immortaliser l’œuvre d’un moment ; Un simple fiat de sa force pensante, Une légère pression de son assentiment Peuvent libérer l’Energie confinée Dans les chambres de sa transe mystérieuse ; Du sommeil du corps il fait une arme puissante, Immobilise le souffle, les battements du cœur Pour trouver l’invisible et accomplir l’impossible, Communique directement la pensée muette ; Le Mental est un divin médiateur : Il peut défaire l’ouvrage de la Nature,

The leaden grip of Matter it can break; Indifferent to the angry stare of Death, It can immortalise a moment's work: A simple fiat of its thinking force, The casual pressure of its slight assent Can liberate the Energy dumb and pent Within its chambers of mysterious trance: It makes the body's sleep a puissant arm,

Holds still the breath, the beatings of the heart, While the unseen is found, the impossible done, Communicates without means the unspoken thought;

13