Savitri - Book Two - Canto 5

Man laboured on his little patch of earth For means to last, to enjoy, to suffer and die. A spirit that perished not with the body and breath Was there like a shadow of the Unmanifest And stood behind the little personal form But claimed not yet this earthly embodiment. Assenting to Nature's long slow-moving toil, Watching the works of his own Ignorance, Unknown, unfelt the mighty Witness lives And nothing shows the Glory that is here. A Wisdom governing the mystic world, A Silence listening to the cry of Life, It sees the hurrying crowd of moments stream Towards the still greatness of a distant hour. This huge world unintelligibly turns In the shadow of a mused Inconscience; It hides a key to inner meanings missed, It locks in our hearts a voice we cannot hear. An enigmatic labour of the spirit, An exact machine of which none knows the use, An art and ingenuity without sense, This minute elaborate orchestrated life For ever plays its motiveless symphonies. The mind learns and knows not, turning its back to truth;

L’homme peinait sur son petit arpent de terre Pour durer, pour jouir, pour souffrir et mourir. Un esprit qui ne périssait pas avec le souffle Etait là comme une ombre du Non Manifeste, Derrière la petite forme personnelle, Sans encore réclamer cette incarnation. Consentant au long et lent labeur de la Nature, Observant les œuvres de sa propre Ignorance, Inconnu, imperçu, demeure le grand Témoin Et rien ne montre la Gloire qui est ici-bas. Une Sagesse gouvernant le monde mystique, Un Silence attentif au cri de la Vie, Cela voit la foule des instants s’écouler Vers la grandeur immobile d’une heure distante. Cet énorme monde tourne, inintelligible, Dans l’ombre d’une Inconscience rêvée ; il recèle Une clé à des significations intérieures, Et enferme en nos cœurs une voix inaudible. Un énigmatique labeur de l’esprit, Machine exacte dont nul ne connaît l’usage, Art et ingéniosité dépourvus de sens, Cette existence minutieusement orchestrée Joue à jamais ses symphonies sans motifs. Le mental, détourné du vrai, apprend sans connaître, Avec une pensée vaine étudie la surface, Inspecte les procédés et les pas de la Vie, Sans voir pour quoi elle agit, ni pourquoi nous vivons, Note son soin inlassable de juste appareil,

It studies surface laws by surface thought, Life's steps surveys and Nature's process sees, Not seeing for what she acts or why we live; It marks her tireless care of just device, Her patient intricacy of fine detail, The ingenious spirit's brave inventive plan In her great futile mass of endless works,

Sa patience méticuleuse et détaillée, La brave inventivité de son esprit Dans la masse futile de ses oeuvres sans fin,

11