Savitri - Book Three - Canto 4

I know that thy creation cannot fail: For even through the mists of mortal thought Infallible are thy mysterious steps, And, though Necessity dons the garb of Chance, Hidden in the blind shifts of Fate she keeps

Je sais que Ta création ne peut pas échouer : Car même dans les brumes de la pensée mortelle Infaillibles sont Tes pas mystérieux ; Bien que la Nécessité se déguise en Hasard, Cachée dans les détours du Destin elle garde La lente et calme logique de l’Infinité Et la séquence inviolée de sa volonté. Toute la vie suit une gamme ascendante Et la Loi de l’évolution est inflexible ; Dans le commencement même, l’issue déjà attend. Ce produit de la fange, étrange et irrationnel, Ce compromis entre la bête et le dieu, N’est pas la couronne de Ton miracle cosmique. Je sais qu’animera les cellules inconscientes, Un avec la Nature et partenaire des cieux, Un esprit aussi vaste que le firmament Et qu’un dieu, dans une ruée d’extase, descendra De sources occultes, et grandi par la chute. « Un Pouvoir s’est levé de ma somnolence. Abandonnant la marche traînante des heures Et l’intermittence de la vue mortelle, Là où dort le Penseur dans trop de lumière Et intolérant flamboie l’Oeil, témoin de tout, Qui entend le Destin au cœur du Silence Dans un instant de l’Eternité, - j’ai pu voir Depuis l’intemporel, les œuvres du Temps. Surpassant les lourdes formules du Mental, Subjuguant l’obstacle de l’Espace mortel, L’Image déployée montra les choses futures. Une danse de Shiva déchira le passé ; En un tonnerre comme d’univers qui s’écroulent,

The slow calm logic of Infinity's pace And the inviolate sequence of its will. All life is fixed in an ascending scale And adamantine is the evolving Law; In the beginning is prepared the close.

This strange irrational product of the mire, This compromise between the beast and god, Is not the crown of thy miraculous world. I know there shall inform the inconscient cells, At one with Nature and at height with heaven, A spirit vast as the containing sky And swept with ecstasy from invisible founts, A god come down and greater by the fall. “A Power arose out of my slumber's cell. Abandoning the tardy limp of the hours And the inconstant blink of mortal sight, There where the Thinker sleeps in too much light And intolerant flames the lone all-witnessing Eye Hearing the word of Fate from Silence' heart In the endless moment of Eternity, It saw from timelessness the works of Time. Overpassed were the leaden formulas of the Mind, Overpowered the obstacle of mortal Space: The unfolding Image showed the things to come. A giant dance of Shiva tore the past; There was a thunder as of worlds that fall;

11