Savitri - Book Three - Canto 3

The great world-rhythms were heart-beats of one Soul, To feel was a flame-discovery of God, All mind was a single harp of many strings, All life a song of many meeting lives; For worlds were many, but the Self was one. This knowledge now was made a cosmos' seed: This seed was cased in the safety of the Light, It needed not a sheath of Ignorance. Then from the trance of that tremendous clasp And from the throbbings of that single Heart And from the naked Spirit's victory A new and marvellous creation rose. Incalculable outflowing infinitudes Laughing out an unmeasured happiness Lived their innumerable unity; Worlds where the being is unbound and wide Bodied unthinkably the egoless Self; Rapture of beatific energies Joined Time to the Timeless, poles of a single joy; White vasts were seen where all is wrapped in all. There were no contraries, no sundered parts, Each was unique, but took all lives as his own, And, following out these tones of the Infinite, Recognised in himself the universe. A splendid centre of infinity's whirl Pushed to its zenith's height, its last expanse, Felt the divinity of its own self-bliss Repeated in its numberless other selves: It took up tirelessly into its scope All by spiritual links were joined to all And bound indissolubly to the One:

Une seule Ame battait dans les rythmes des mondes, Toute l’expérience était un feu de découverte, Tout le mental une harpe de beaucoup de cordes, Toute la vie un chant incessant de rencontres ; Car nombreux étaient les mondes, mais le Soi était un. Cette connaissance alors fut changée en graine Et cette graine fut déposée dans la Lumière - Nul besoin n’était d’une gangue d’Ignorance. Puis, de la transe de cette formidable étreinte Et des pulsations de ce Cœur unique Et de la victoire du seul Esprit nu, Naquit une nouvelle, merveilleuse création. Exultantes, d’incalculables infinitudes Jubilantes d’un bonheur sans mesures Eprouvaient leur innombrable unité ; Des mondes où l’être est ample et sans attaches Incarnaient, impensables, le Soi sans ego ; Des énergies béatifiques pouvaient joindre Le Temps à l’Eternel, pôles d’une joie unique, En des vastes blancs où tout contient tout. Il n’y avait ni contraires, ni parties séparées, Tous étaient joints à tous par des liens intérieurs Et indissolublement reliés au Suprême : Chacun était unique, mais vivait toutes les vies Et, en suivant ces tons multiples de l’Infini, Reconnaissait en lui-même tout l’univers. Un centre splendide de l’infini tournoiement, Poussé à son zénith, à son ultime expansion, Sentait la divinité de sa propre joie d’être Répétée dans ses autres êtres sans nombre ; Cela prenait inlassablement dans son champ

8