Savitri - Book Six - Canto 2

The mind of mortal man is led by words, His sight retires behind the walls of Thought And looks out only through half-opened doors. He cuts the boundless Truth into sky-strips And every strip he takes for all the heavens. He stares at infinite possibility And gives to the plastic Vast the name of Chance; He sees the long results of an all-wise Force Planning a sequence of steps in endless Time But in its links imagines a senseless chain Or the dead hand of cold Necessity; He answers not to the mystic Mother's heart, Misses the ardent heavings of her breast And feels cold rigid limbs of lifeless Law. The will of the Timeless working out in Time In the free absolute steps of cosmic Truth He thinks a dead machine or unconscious Fate. A Magician's formulas have made Matter's laws And while they last, all things by them are bound; But the spirit's consent is needed for each act And Freedom walks in the same pace with Law. All here can change if the Magician choose. If human will could be made one with God's, If human thought could echo the thoughts of God, Man might be all-knowing and omnipotent; But now he walks in Nature's doubtful ray. Yet can the mind of man receive God's light, The force of man can be driven by God's force,

L’intelligence de l’homme est menée par des mots, Et sa vue, emmurée par des parois de Pensée, Ne regarde que par des portes entrebâillées. Il découpe la Vérité en rubans de ciel Et prend chaque ruban pour l’entier firmament. Il regarde l’infinité du possible Et donne au Vaste le nom de la Chance ; Il voit les résultats d’une Force omnisciente Projetant une suite de pas dans le Temps Mais ne voit dans ses maillons qu’une chaîne insensée Ou la seule main froide de la Nécessité ; Il ne répond pas au cœur de la Mère mystique, Il ignore les soulèvements de son sein Et sent des membres rigides de Loi automate. La haute volonté qui s’accomplit dans le Temps Par la libre marche de la Vérité cosmique Lui semble une machine, ou un Destin inconscient. Les formules d’un Mage ont créé la Matière Et tant qu’elles durent, toutes choses leur sont liées ; Mais tout acte requiert l’assentiment de l’esprit Et la Liberté marche au même pas que la Loi. Tout peut changer si le Magicien le choisit. Si le vouloir humain pouvait s’unir avec Dieu Et la pensée humaine être l’écho de la Sienne, L’homme pourrait être omniscient et omnipotent ; Mais il s’avance encore dans un jour incertain. Il est pourtant capable d’accueillir la lumière Et d’être conduit par la force de Dieu : Alors est-il un miracle effectuant l’impossible. Seulement ainsi peut-il gouverner la Nature.

Then is he a miracle doing miracles. For only so can he be Nature's king.

“It is decreed and Satyavan must die;

« Cela est décrété et Satyavan doit mourir ;

24