Savitri - Book Six - Canto 1

Is given the calm reason as his guide; He is not driven by an unthinking will As are the actions of the bird and beast; He is not moved by stark Necessity Like the senseless motion of inconscient things. The giant's and the Titan's furious march Climbs to usurp the kingdom of the gods Or skirts the demon magnitudes of Hell; In the unreflecting passion of their hearts They dash their lives against the eternal Law And fall and break by their own violent mass: The middle path is made for thinking man. To choose his steps by reason's vigilant light, To choose his path among the many paths Is given him, for each his difficult goal Hewn out of infinite possibility. Leave not thy goal to follow a beautiful face. Only when thou hast climbed above thy mind And liv'st in the calm vastness of the One Can love be eternal in the eternal Bliss And love divine replace the human tie. There is a shrouded law, an austere force: It bids thee strengthen thy undying spirit; It offers its severe benignancies Of work and thought and measured grave delight As steps to climb to God's far secret heights. Then is our life a tranquil pilgrimage, Each year a mile upon the heavenly Way, Each dawn opens into a larger Light. Thy acts are thy helpers, all events are signs,

Est donnée la calme raison pour son guide ; Il n’est pas mené par un vouloir irréfléchi Comme le sont les actions de l’oiseau et la bête ; Il n’est pas mû par la seule Nécessité Comme le sont les créatures inconscientes. Du géant et du Titan la marche furieuse Dans la passion anarchique de leurs coeurs Ils heurtent leurs vies contre la Loi suprême Et se brisent par la violence de leur masse : La voie du milieu est faite pour l’homme pensant. Choisir ses pas dans une clarté vigilante, Choisir son chemin parmi tous les chemins Est son privilège, à chacun son but difficile Frayé dans toute l’infinité du possible. N’abandonne pas ton but pour un beau visage. Quand tu seras montée au-dessus de ton mental Et vivras dans la calme vastitude de l’Un, Tu pourras dans le Bonheur aimer à jamais Et l’amour divin remplacera l’attachement. Il y a une loi voilée, une force austère : Elle t’enjoint de fortifier ton esprit ; Elle offre ses sévères bienfaisances De labeur, de pensée, de plaisir mesuré, Comme des marches pour gravir les hauteurs secrètes. Alors notre vie est-elle un pèlerinage, Chaque année une étape sur la Voie divine, Chaque aurore s’ouvrant à plus de Lumière. Tes actes sont tes aides, les évènements des signes, Monte usurper le royaume des dieux Ou longe les magnitudes de l’Enfer ;

Waking and sleep are opportunities Given to thee by an immortal Power.

La veille et le sommeil des opportunités Que te donne une Puissance immortelle.

23