Savitri - Book Seven - Canto 4

To raise the spirit to its forgotten heights And wake the soul by touches of the heavens. Because thou art, the soul draws near to God; Because thou art, love grows in spite of hate And knowledge walks unslain in the pit of Night. But not by showering heaven's golden rain Upon the intellect's hard and rocky soil Can the tree of Paradise flower on earthly ground And the Bird of Paradise sit upon life's boughs And the winds of Paradise visit mortal air. Even if thou rain down intuition's rays, The mind of man will think it earth's own gleam, His spirit by spiritual ego sink, Or his soul dream shut in sainthood's brilliant cell Where only a bright shadow of God can come. His hunger for the eternal thou must nurse And fill his yearning heart with heaven's fire And bring God down into his body and life. One day I will return, His hand in mine, And thou shalt see the face of the Absolute. Then shall the holy marriage be achieved, Then shall the divine family be born. There shall be light and peace in all the worlds.”

Pour élever l’esprit à ses hauteurs oubliées Et réveiller l’âme par des touches des cieux. Parce que tu es, l’âme s’approche du Divin ; Parce que tu es, l’amour grandit malgré la haine Et la connaissance marche indemne dans la Nuit. Mais ce n’est pas en versant une pluie d’or Sur le sol rocailleux de l’intellect, que l’arbre Du Paradis fleurira sur la terre et l’oiseau Du Paradis se perchera sur ses rameaux Et les vents du Ciel visiteront l’air du mortel. Même si u verses les rayons de l’intuition, L’homme y verra la lueur même de la terre, Son esprit sombrera par l’ego spirituel, - Son âme enfermée dans la cellule du saint Où seule une ombre brillante de Dieu peut entrer. Sa faim de l’éternel tu dois entretenir Et emplir son cœur avec la flamme du ciel Et faire descendre Dieu dans son corps et sa vie. Un jour je reviendrai, Sa main dans la mienne, Et tu verras le visage de l’Absolu. Alors s’accomplira le mariage sacré Et naîtra la famille divine : il y aura La lumière et la paix dans tous les mondes. »

Fin du Chant Quatre

End of Canto Four

21