Savitri - Book One - Canto 3

The glory of the integer of his soul.

La gloire du nombre entier de son âme.

A union of the Real with the unique, A gaze of the Alone from every face, The presence of the Eternal in the hours

Une union du Réel et de l’unique, Un regard du Seul en chaque visage, La présence de l’Eternel dans les heures Elargissant la vue du mental mortel, En reliant la force de l’homme avec le Destin Accomplissait l’être fragmenté que nous sommes.

Widening the mortal mind's half-look on things, Bridging the gap between man's force and Fate Made whole the fragment-being we are here. At last was won a firm spiritual poise, A constant lodging in the Eternal's realm, A safety in the Silence and the Ray, A settlement in the Immutable. His heights of being lived in the still Self; His mind could rest on a supernal ground And look down on the magic and the play Where the God-child lies on the lap of Night and Dawn

Un ferme équilibre spirituel était acquis, Une résidence constante dans l’Immortel, Une sécurité dans le Silence et le Rai, Un établissement dans l’Immuable.

Ses hauteurs d’être habitaient le Soi immobile ; Son mental, s’appuyant sur un terrain supérieur, Pouvait regarder la magie et le jeu Où l’enfant Dieu est bercé par la Nuit et par l’Aube Et le Permanent revêt la guise du Temps. Aux calmes cimes comme aux fonds tourmentés Son vaste esprit consentait également : Une sérénité stable de calme vigueur, Un ample regard inébranlable sur les jours Paisiblement accueillaient toute expérience. Indifférent au plaisir comme au chagrin, La merveille ni l’appel ne pouvait le tenter : Immobile, contemplant le flux des choses, Calme et distant, soutenant tout ce qui est, Sa quiétude aidait le monde en travail. Inspirée par le silence et la vision interne, Sa force put agir avec un art nouveau Sur le matériau grossier dont tout est formé Et le refus de la masse de l’Inertie

And the Everlasting puts on Time's disguise. To the still heights and to the troubled depths His equal spirit gave its vast assent: A poised serenity of tranquil strength, A wide unshaken look on Time's unrest Faced all experience with unaltered peace. Indifferent to the sorrow and delight, Untempted by the marvel and the call, Immobile it beheld the flux of things, Calm and apart supported all that is: His spirit's stillness helped the toiling world. Inspired by silence and the closed eyes' sight His force could work with a new luminous art On the crude material from which all is made And the refusal of Inertia's mass

18