Savitri - Book Two - Canto 8

The long slow process of the patient Power. Implanting error in the stuff of things It made an Ignorance of the all-wise Law; It baffled the sure touch of life's hid sense, Kept dumb the intuitive guide in Matter's sleep, Deformed the insect's instinct and the brute's, Disfigured man's thought-born humanity. A shadow fell across the simple Ray: Obscured was the Truth-light in the cavern heart That burns unwitnessed in the altar crypt Behind the still velamen's secrecy Companioning the Godhead of the shrine. Thus was the dire antagonist Energy born Who mimes the eternal Mother's mighty shape And mocks her luminous infinity With a grey distorted silhouette in the Night. Arresting the passion of the climbing soul, She forced on life a slow and faltering pace; Her hand's deflecting and retarding weight

Le long et lent progrès de la Force patiente. Implantant l’erreur dans la substance des choses, Elle fit de la Loi sage une Ignorance ; Elle frustra la sûreté des sens occultes, Fit taire le guide intuitif dans la Matière, Altéra l’instinct de l’insecte et de la brute, Défigura l’humanité de l’homme pensant. Une ombre s’abattit sur le simple Rayon : Obscurcie fut la Lumière au fond du cœur, Qui brûle sans témoin dans l’autel de la crypte Derrière le secret du velamen immobile, Accompagnant la Divinité du sanctuaire. Avec une affreuse silhouette dans la Nuit. Arrêtant la passion de l’âme ascendante, Elle força sur la vie un pas chancelant ; Le poids de sa main qui retarde et dévie Est posé sur la courbe évolutive mystique : La ligne tortueuse de son esprit trompeur Les Dieux ne voient pas, et l’homme est impuissant ; Oppressant l’étincelle divine dans l’âme Elle repousse à la bête la chute de l’homme. Pourtant, avec son instinct formidable, Elle sent l’Un grandir dans le cœur du Temps Et, dans le moule humain, voit briller l’Immortel. Alarmée pour son règne, pleine de peur et de rage, Elle rôde autour de chaque lampe dans le noir Ainsi naquit l’Energie antagoniste Qui mime la forme de la Mère éternelle Et moque Sa lumineuse infinité

Is laid on the mystic evolution's curve: The tortuous line of her deceiving mind The Gods see not and man is impotent; Oppressing the God-spark within the soul She forces back to the beast the human fall. Yet in her formidable instinctive mind She feels the One grow in the heart of Time And sees the Immortal shine through the human mould. Alarmed for her rule and full of fear and rage She prowls around each light that gleams through the dark

Casting its ray from the spirit's lonely tent, Hoping to enter with fierce stealthy tread

Qui jette son rayon de la tente de l’esprit, Espérant entrer d’un pas furtif et rapide

5