Savitri - Book Two - Canto 7

The reason meant for nearness to the gods And uplift to heavenly scale by the touch of mind Only enhanced by its enlightening ray Their inborn nature's wry monstrosity. Often, a familiar visage studying Joyfully encountered at some dangerous turn, Hoping to recognise a look of light, His vision warned by the spirit's inward eye Discovered suddenly Hell's trademark there, Or saw with the inner sense that cannot err, In the semblance of a fair or virile form The demon and the goblin and the ghoul. An insolence reigned of cold stone-hearted strength Mighty, obeyed, approved by the Titan's law, The huge laughter of a giant cruelty And fierce glad deeds of ogre violence. In that wide cynic den of thinking beasts One looked in vain for a trace of pity or love; There was no touch of sweetness anywhere, But only Force and its acolytes, greed and hate: There was no help for suffering, none to save, None dared resist or speak a noble word. Armed with the aegis of tyrannic Power, Signing the edicts of her dreadful rule And using blood and torture as a seal, Darkness proclaimed her slogans to the world. A servile blinkered silence hushed the mind Or only it repeated lessons taught, While mitred, holding the good shepherd's staff, Falsehood enthroned on awed and prostrate hearts The cults and creeds that organise living death And slay the soul on the altar of a lie.

La raison, créée pour approcher les dieux Et par le mental soulever près du ciel, Ne faisait que rehausser par son rayon La difformité monstrueuse de leur nature. Souvent, étudiant un visage familier A un tournant abrupt joyeusement rencontré, Espérant reconnaître un regard de lumière, Sa vision, avertie par l’œil de l’esprit, Y découvrait soudain la marque de l’Enfer Ou, avec le sens intérieur qui ne peut errer, Dans la semblance d’une forme belle ou virile, Discernait le démon et le gnome et la goule. Insolente, une énergie froide au cœur de roc Régnait, approuvée par la loi du Titan, Et l’énorme rire d’une cruauté géante, La férocité contente d’un ogre violent. Dans cet antre cynique de bêtes pensantes En vain l’on cherchait trace de pitié ou d’amour ; Il n’y avait nulle part la moindre douceur : Seules, la Force et ses acolytes, l’envie et la haine. Il n’y avait pas de secours pour la souffrance, Nul n’osait résister ou prononcer un mot noble. Armée de l’égide du Pouvoir tyrannique, Signant les édits de sa terrible gouvernance Avec pour sceau la torture et le sang, L’Obscurité proclamait au monde ses devises. Un silence servile éteignait le mental, Ou bien il répétait des leçons apprises, Tandis que, mitrée, tenant le bâton du berger, La Fausseté asseyait sur des cœurs prostrés Les cultes et croyances de la mort vivante Qui tuent l’âme sur l’autel d’un mensonge.

16