Savitri - Book Two - Canto 6

Always a farther task was left to do. A beat of action and a cry of search For ever grew in that unquiet world;

Toujours une autre tâche devait être accomplie. Un rythme d’action et un cri de recherche Toujours croissaient dans ce monde troublé, Un murmure affairé dans le cœur du Temps. Tout était l’effet d’une agitation incessante. Cent modes de vie étaient en vain essayés : Une même identité assumait mille formes Pour tenter d’échapper à son long monotone, Créant des choses nouvelles qui étaient pareilles. Une curieuse décoration attirait l’oeil, Des valeurs neuves fourbissaient d’anciens thèmes Pour duper l’esprit avec l’idée du changement. Un tableau différent qui était pourtant le même Apparaissait sur le fond cosmique indistinct. Encore une autre tortueuse demeure De créatures et de leurs évènements, Une cité du trafic d’âmes liées, Un marché de la création et de ses articles, S’offrait au cœur et à l’esprit en travail. Un circuit s’achevant où il commença Est salué comme la marche du progrès Sur la route inconnue de la perfection. Chaque plan final amène au plan suivant. Pourtant chaque départ semble le dernier, Evangile inspiré, cime de la théorie, Panacée proclamée pour tous les maux du Temps Ou portant la pensée à son ultime zénith Et trompetant la découverte suprême ; Chaque idée, une structure brève et périssable, Publie l’immortalité de sa règle, Sa prétention à la forme parfaite des choses, L’épitomé de la Vérité, l’or du Temps.

A busy murmur filled the heart of Time. All was contrivance and unceasing stir. A hundred ways to live were tried in vain: A sameness that assumed a thousand forms Strove to escape from its long monotone And made new things that soon were like the old. A curious decoration lured the eye And novel values furbished ancient themes To cheat the mind with the idea of change. A different picture that was still the same Appeared upon the cosmic vague background. Only another labyrinthine house Of creatures and their doings and events, A city of the traffic of bound souls, A market of creation and her wares, Was offered to the labouring mind and heart. A circuit ending where it first began Is dubbed the forward and eternal march Of progress on perfection's unknown road. Each final scheme leads to a sequel plan. Yet every new departure seems the last, Inspired evangel, theory's ultimate peak, Proclaiming a panacea for all Time's ills Or carrying thought in its ultimate zenith flight

And trumpeting supreme discovery; Each brief idea, a structure perishable, Publishes the immortality of its rule, Its claim to be the perfect form of things, Truth's last epitome, Time's golden best.

29