Savitri - Book Two - Canto 6

But nothing has been achieved of infinite worth: A world made ever anew, never complete, Piled always half-attempts on lost attempts And saw a fragment as the eternal Whole. In the aimless mounting total of things done Existence seemed a vain necessity's act, A wrestle of eternal opposites In a clasped antagonism's close-locked embrace, A play without denouement or idea, A hunger march of lives without a goal, Or, written on a bare blackboard of Space, A futile and recurring sum of souls, A hope that failed, a light that never shone, The labour of an unaccomplished Force Tied to its acts in a dim eternity. There is no end or none can yet be seen: Although defeated, life must struggle on; Always she sees a crown she cannot grasp; Her eyes are fixed beyond her fallen state. There quivers still within her breast and ours A glory that was once and is no more, Or there calls to us from some unfulfilled beyond A greatness yet unreached by the halting world. In a memory behind our mortal sense A dream persists of larger happier air Breathing around free hearts of joy and love, Forgotten by us, immortal in lost Time. A ghost of bliss pursues her haunted depths; For she remembers still, though now so far, Her realm of golden ease and glad desire And the beauty and strength and happiness that were hers

Mais rien de valeur infinie n’est accompli : Un monde toujours reconstruit, jamais complet, Sans cesse empilait des tentatives avortées Et voyait un fragment comme le Tout éternel. Dans toute la montée erratique des choses, Exister semblait une vaine nécessité, Un corps à corps d’éternels opposés Dans une étreinte d’intime antagonisme, Une pièce sans dénouement ou idée, Une marche de la faim sans objet, Ou, écrite sur un tableau nu dans l’Espace, Une addition d’âmes, récurrente et futile, Un espoir échoué, une lumière inutile, Le labeur d’une Force inaccomplie Liée à ses actes, en une obscure éternité. Il n’y a pas de fin que l’on puisse discerner : Même vaincue, la vie doit continuer de lutter ; Elle voit une couronne, sans pouvoir la saisir ; Ses yeux sont fixés par-delà sa déchéance. Frémit encore dans sa poitrine et la nôtre Une gloire qui fut jadis et n’est plus, Ou nous appelle d’un au-delà inaccompli Une grandeur que le monde jamais n’atteignit. Dans une mémoire en arrière de nos sens Le rêve persiste d’un air plus heureux Entourant des cœurs libres de joie et d’amour, Oublié, mais immortel dans le Temps perdu. Un spectre de bonheur hante les fonds de la Vie ; Car elle se souvient encore, malgré la distance, De son domaine d’aise et de joyeux désir, De la beauté, la vigueur et le bien-être

30