Savitri - Book Two - Canto 6

Whether for Heaven or Hell they must wage war: Warriors of Good, they serve a shining cause Or are Evil's soldiers in the pay of Sin. For evil and good an equal tenure keep Wherever Knowledge is Ignorance's twin. All powers of Life towards their godhead tend In the wideness and the daring of that air, Each builds its temple and expands its cult, And Sin too there is a divinity. Affirming the beauty and splendour of her law She claims life as her natural domain, Assumes the world's throne or dons the papal robe: Her worshippers proclaim her sacred right. A red-tiaraed Falsehood they revere, Worship the shadow of a crooked God, Admit the black Idea that twists the brain Or lie with the harlot Power that slays the soul. A mastering virtue statuesques the pose, Or a Titan passion goads to a proud unrest: At Wisdom's altar they are kings and priests Or their life a sacrifice to an idol of Power. Or Beauty shines on them like a wandering star; Too far to reach, passionate they follow her light; In Art and life they catch the All-Beautiful's ray And make the world their radiant treasure house: Even common figures are with marvel robed; A charm and greatness locked in every hour Awakes the joy which sleeps in all things made. A mighty victory or a mighty fall, A throne in heaven or a pit in hell, The dual Energy they have justified And marked their souls with her tremendous seal:

Pour le Ciel ou pour l’Enfer ils doivent combattre : Guerriers du Bien, ils servent une cause radieuse, Ou ils sont les troupiers du Mal, soldats du Pêché. Car le mal et le bien ont égale tenure Où la Connaissance est jumelle de l’Ignorance. Tous les pouvoirs tendent vers leur divinité Dans l’ampleur intrépide de cette atmosphère ; Chacun bâtit son temple et développe son culte, Et le Pêché aussi y est une déité : Affirmant la beauté et la splendeur de sa loi, Elle réclame toute la vie pour son aire, S’empare du trône ou revêt la robe papale : Ses adorateurs proclament son droit sacré. Ils révèrent une Fausseté tiarée de rouge Et vénèrent l’ombre d’un Dieu pervers, Accueillent l’Idée noire qui tord le cerveau Ou couchent avec la débauche qui tue l’âme. Une vertu de maîtrise se statufie, Ou une passion titanique incite à la fougue : A l’autel de la Sagesse ils sont rois et prêtres, Ou bien leur vie est sacrifiée devant une idole. Ou la Beauté brille sur eux comme une étoile ; Ils poursuivent passionnément sa lumière ; Ils en capturent un rayon dans l’Art et la vie Et font du monde leur vibrante trésorerie : Des figures communes sont vêtues de merveille ; Un charme et une grandeur enfermés dans chaque heure Eveillent la joie qui dort dans les choses créées. Une grande victoire, ou une grande chute, Un trône au ciel, ou une fosse dans l’enfer, L’Energie duelle ils ont justifiée Et marqué leurs âmes de son sceau formidable :

15