Savitri - Book Two - Canto 5

Awoke in Matter spirit's identity And in a body lit the miracle

Et les nerfs, éveillant l’identité de l’esprit Dans la Matière, et dans un corps le miracle De l’amour du cœur et du regard de l’âme. Contraints par un Vouloir invisible surgirent Des fragments d’une vaste impulsion à devenir Et d’intenses aperçus d’un être secret ; La force et les semences des formes futures Emergèrent, incertaines, de l’inconscience des choses.

Of the heart's love and the soul's witness gaze. Impelled by an unseen Will there could break out Fragments of some vast impulse to become And vivid glimpses of a secret self, And the doubtful seeds and force of shapes to be Awoke from the inconscient swoon of things. An animal creation crept and ran And flew and called between the earth and sky, Then man was moulded from the original brute. A thinking mind had come to lift life's moods, The keen-edged tool of a Nature mixed and vague, An intelligence half-witness, half-machine. This seeming driver of her wheel of works Missioned to motive and record her drift And fix its law on her inconstant powers, This master-spring of a delicate enginery, Aspired to enlighten its user and refine Lifting to a vision of the indwelling Power The absorbed mechanic's crude initiative: He raised his eyes; Heaven-light mirrored a Face. Amazed at the works wrought in her mystic sleep, She looked upon the world that she had made: Wondering now seized the great automaton; She paused to understand her self and aim, Pondering she learned to act by conscious rule, A visioned measure guided her rhythmic steps; Thought bordered her instincts with a frame of will Hunted by death but hoping still to live And glad to breathe if only for a while.

Une création animale rampa, courut, Et vola et cria entre la terre et le ciel,

Chassée par la mort mais espérant encore vivre, Contente de respirer ne fut-ce qu’un moment.

Puis l’homme fut modelé à partir de la brute. Un pouvoir était venu pour soulever la vie, L’outil acéré d’une Nature mélangée, Une intelligence à la fois témoin et machine. Ce conducteur apparent de la roue de ses œuvres Missionné pour la motiver et l’enregistrer Et fixer une loi sur ses pouvoirs inconstants, Ce maître ressort d’une machinerie précaire, Aspirait à raffiner l’usager, élevant A une vision de la Puissance immanente L’initiative du mécanicien absorbé : Il leva les yeux ; le Ciel reflétait un Visage. Surprise des travaux accomplis dans son sommeil, Elle regarda le monde qu’elle avait créé : L’émerveillement alors saisit l’automate ; Elle voulut comprendre son propre être et son but, Réfléchit, apprit à agir selon une règle, Et une vision de mesure guida ses rythmes ; La pensée encadra de volonté ses instincts

9