Savitri - Book Two - Canto 11

In regions of illumined certitude. Far are those realms from our labour and yearning and call, Perfection's reign and hallowed sanctuary Closed to the uncertain thoughts of human mind, Remote from the turbid tread of mortal life. But since our secret selves are next of kin, A breath of unattained divinity Visits the imperfect earth on which we toil; Across a gleaming ether's golden laugh A light falls on our vexed unsatisfied lives, A thought comes down from the ideal worlds And moves us to new-model even here Some image of their greatness and appeal And wonder beyond the ken of mortal hope. Amid the heavy sameness of the days And contradicted by the human law, A faith in things that are not and must be Lives comrade of this world's delight and pain, The child of the secret soul's forbidden desire Born of its amour with eternity. Our spirits break free from their environment; The future brings its face of miracle near, Its godhead looks at us with present eyes; Acts deemed impossible grow natural; We feel the hero's immortality; The courage and the strength death cannot touch Awake in limbs that are mortal, hearts that fail; We move by the rapid impulse of a will That scorns the tardy trudge of mortal time. These promptings come not from an alien sphere: Ourselves are citizens of that mother State,

Dans l’abri d’une certitude illuminée - Loin de notre labeur, notre besoin, notre appel, Règne de la perfection et sanctuaire inviolable Fermés aux pensées incertaines des hommes, Distants de la marche trouble de la vie mortelle. Mais puisque nos soi secrets sont nos parents, Le souffle d’une divinité jamais atteinte Visite la terre imparfaite où nous peinons ; Traversant le rire doré d’un brillant éther Une lumière vient toucher nos vies frustrées, Quelque image de leur grandeur et de leur attrait, De leur merveille incompréhensible à notre espoir. Dans la lourde monotonie de nos jours, Contredite par notre loi humaine, une foi En des choses qui ne sont pas et doivent être Est la camarade de nos plaisirs et douleurs, L’enfant du désir interdit de l’âme secrète Née de ses amours avec l’éternité. Nos esprits s’échappent de leur environnement, L’avenir nous montre son miraculeux visage, Une pensée descend des mondes idéaux Et nous conduit à remodeler même ici

Sa divinité nous regarde dans le présent ; Des actes jugés impossibles sont naturels, Nous éprouvons l’immortalité du héros ;

Le courage, la vigueur que la mort ne peut toucher S’éveillent en nos coeurs et nos membres faillibles ; L’impulsion nous anime d’une volonté Qui dédaigne la marche traînante du temps. Ce souffle ne vient pas d’un domaine étranger : Nous-mêmes sommes citoyens de cet Etat-mère ;

3