Savitri - Book Two - Canto 11

Under a blue veil of eternity The splendours of ideal Mind were seen Outstretched across the boundaries of things known. Origin of the little that we are, Instinct with the endless more that we must be, A prop of all that human strength enacts, Creator of hopes by earth unrealised, It spreads beyond the expanding universe; It wings beyond the boundaries of Dream, It overtops the ceiling of life's soar. Awake in a luminous sphere unbound by Thought, Exposed to omniscient immensities, It casts on our world its great crowned influences, Its speed that outstrips the ambling of the hours, Its force that strides invincibly through Time, Its mights that bridge the gulf twixt man and God, Its lights that combat Ignorance and Death. In its vast ambit of ideal Space Where beauty and mightiness walk hand in hand, The Spirit's truths take form as living Gods And each can build a world in its own right. In an air which doubt and error cannot mark

Devinées sous un voile bleu d’éternité Les splendeurs du Mental idéal apparurent, Franchissant les frontières des choses connues. Origine du petit peu que nous sommes, Vibrant du toujours plus qu’il nous faut devenir, Un soutien de l’énergie humaine dans ses actes, Créateur d’espoirs irréalisés par la terre, Ce domaine se déploie par-delà l’univers, S’envole au-delà des lisières du Rêve Et surplombe de haut l’essor de la vie. Sphère lumineuse que ne lie pas la Pensée, Exposée à d’omniscientes immensités, Cela jette sur notre monde ses influences, Sa vitesse qui surpasse l’amble des heures, Sa force invincible qui traverse le Temps, Ses puissances qui relient l’homme avec Dieu, Sa lumière qui combat l’Ignorance et la Mort. Dans la vaste portée de son Espace idéal Où la grandeur et la beauté marchent ensemble, Les vérités de l’Esprit sont des Dieux vivants Et chacun peut bâtir, de son droit, son propre monde. Un air que le doute et l’erreur ne peuvent marquer Des stigmates de leur difformité, En communion intime avec une vérité Qui perçoit tout dans une clarté infaillible Où la vue n’hésite ni la pensée ne s’égare, Exempt de l’impôt exorbitant de nos larmes, Abrite à jamais de lumineuses créations Qui contemplent en rêve les Idées éternelles. Dans un brasier solaire de pouvoir et de joie

With the stigmata of their deformity, In communion with the musing privacy Of a truth that sees in an unerring light

Where the sight falters not nor wanders thought, Exempt from our world's exorbitant tax of tears, Dreaming its luminous creations gaze On the Ideas that people eternity. In a sun-blaze of joy and absolute power Above the Masters of the Ideal throne In sessions of secure felicity,

Les Maîtres de l’Idéal trônent au-dessus En de tranquilles sessions de félicité,

2