Savitri - Book Two - Canto 11

The limitless built into a cosmic sum: Unending Space was beaten into a curve, Indivisible Time into small minutes cut, The infinitesimal massed to keep secure The mystery of the Formless cast into form. Invincibly their craft devised for use The magic of sequent number and sign's spell, Design's miraculous potency was caught Laden with beauty and significance And by the determining mandate of their gaze Figure and quality equating joined In an inextricable identity. On each event they stamped its curves of law And its trust and charge of burdened circumstance; A free and divine incident no more At each moment willed or adventure of the soul, It lengthened a fate-bound mysterious chain, A line foreseen of an immutable plan, One step more in Necessity's long march. A term was set for every eager Power Restraining its will to monopolise the world, A groove of bronze prescribed for force and act And shown to each moment its appointed place Forewilled inalterably in the spiral Huge Time-loop fugitive from eternity. Inevitable their thoughts like links of Fate Imposed on the leap and lightning race of mind And on the frail fortuitous flux of life And on the liberty of atomic things Immutable cause and adamant consequence. Idea gave up the plastic infinity To which it was born and now traced out instead

L’illimité composé en somme cosmique : L’Espace fut martelé en une courbe, Le Temps indivisible découpé en minutes, L’infinitésimal amassé pour abriter Le mystère du Sans Forme au-dedans de la forme. Leur génie invincible inventa pour l’usage La magie des nombres et le sortilège des signes, La puissance virtuelle du plan fut saisie Avec sa promesse de beauté et de sens Et, par le mandat déterminant de leur regard, A chaque évènement ils imposèrent sa loi, Son devoir et sa charge de circonstance : Il n’y avait plus d’incident libre et divin Voulu à chaque instant, ou choisi par l’âme, Mais une chaîne de destin mystérieuse, Une ligne prévue d’un plan immuable, Les pas de la Nécessité dans sa longue marche. Un terme fut établi pour chaque Pouvoir Le restreignant dans sa volonté de monopole, Un sillon de bronze prescrit pour l’acte et la force Et à chaque instant fut montrée sa place Inaltérablement assignée dans la spirale Des éons de Temps fugitifs de l’éternité. Leurs pensées, tels des maillons de Destin, Imposèrent à la course et au saut du mental Comme au flux fragile et fortuit de la vie Et à la liberté des choses atomiques Une cause immuable et conséquence inflexible. Figure et qualité se joignirent égales Dans une seule inextricable identité.

L’idée abandonna la plastique infinité Qui lui était innée pour tracer à sa place

9

Made with FlippingBook - Online catalogs