Savitri - Book Two - Canto 10

Tireless in an assigned tradition's round; In decayed and crumbling offices of Time It keeps close guard in front of custom's wall,

Dans la ronde d’une tradition assignée ; Dans les immeubles délabrés des bureaux du Temps Il tient la garde devant la barrière des douanes, Ou, dans les vagues parages d’une Nuit ancienne, Somnole sur les pierres d’une petite cour Et aboie à chaque lumière inhabituelle Comme à un ennemi qui détruirait son foyer, Un chien de la demeure clôturée par les sens Se dressant contre les intrus depuis l’Invisible, Qui se nourrit de restes, ou des os de la Matière, Dans sa niche de certitude objective. Une force cosmique est pourtant derrière lui : Une Grandeur pondérée garde son plan plus vaste, Une insondable uniformité rythme la vie ; Les orbites invariables sillonnent l’Espace, Un million d’espèces suivent une seule Loi. Une énorme apathie est la défense du monde, Même dans le changement la stase est chérie ; Dans l’inertie la révolution s’enfonce, Dans un nouvel habit l’ancien reprend son rôle ; Un esprit ardent arriva, le prochain des trois. Un cavalier bossu de l’Onagre Rouge, Une Intelligence léonine bondit De la grande Flamme qui encercle les mondes Et ronge le cœur de l’être avec sa langue. De là jaillit la vision brûlante du Désir. Mille formes il revêtit et prit mille noms : Un besoin de multitude et d’incertitude Sans cesse l’incite à poursuivre l’Unique L’Energie agit, le stable est son sceau : Sur le sein de Shiva s’arrête la danse.

Or in an ancient Night's dim environs It dozes on a little courtyard's stones And barks at every unfamiliar light

As at a foe who would break up its home, A watch-dog of the spirit's sense-railed house Against intruders from the Invisible, Nourished on scraps of life and Matter's bones In its kennel of objective certitude. And yet behind it stands a cosmic might: A measured Greatness keeps its vaster plan, A fathomless sameness rhythms the tread of life; The stars' changeless orbits furrow inert Space, A million species follow one mute Law. A huge inertness is the world's defence, Even in change is treasured changelessness; Into inertia revolution sinks, In a new dress the old resumes its role; The Energy acts, the stable is its seal: On Shiva's breast is stayed the enormous dance. A fiery spirit came, next of the three. A hunchback rider of the red Wild-Ass, A rash Intelligence leaped down lion-maned From the great mystic Flame that rings the worlds And with its dire edge eats at being's heart. Thence sprang the burning vision of Desire. A thousand shapes it wore, took numberless names:

A need of multitude and uncertainty Pricks it for ever to pursue the One

11