Savitri - Book Two - Canto 10

In her own domain a pontiff and a seer, That greater Power with her half-risen sun Wrought within limits but possessed her field; She knew by a privilege of thinking force And claimed an infant sovereignty of sight. In her eyes however darkly fringed was lit The Archangel's gaze who knows inspired his acts And shapes a world in its far-seeing flame. In her own realm she stumbles not nor fails, But moves in boundaries of subtle power Across which mind can step towards the sun. A candidate for a higher suzerainty, A passage she cut through from Night to Light, And searched for an ungrasped Omniscience. A dwarf three-bodied trinity was her serf. First, smallest of the three, but strong of limb, A low-brow with a square and heavy jowl, A pigmy Thought needing to live in bounds For ever stooped to hammer fact and form. Absorbed and cabined in external sight, It takes its stand on Nature's solid base. A technician admirable, a thinker crude, A riveter of Life to habit's grooves, Obedient to gross Matter's tyranny, A prisoner of the moulds in which it works, It binds itself by what itself creates. A slave of a fixed mass of absolute rules, It sees as Law the habits of the world, It sees as Truth the habits of the mind. In its realm of concrete images and events Turning in a worn circle of ideas

Dans son propre domaine un pontife et un voyant, Ce Pouvoir supérieur avec son demi-soleil Opérait dans des limites, mais possédait son champ, Connaissait par le privilège de la pensée Et déjà revendiquait une vision souveraine. Dans ses yeux bordés de noir brillait le regard De l’Archange qui sait et, inspirant ses actes, Façonne un monde dans sa flamme clairvoyante. Dans son domaine cette Force ne peut échouer, Elle se meut dans une aire de subtile énergie Que le mental peut franchir vers le soleil. Candidate d’une suzeraineté plus haute, Elle ouvrit une voie de la Nuit à la Lumière, A la recherche d’une Omniscience incomprise. Une trinité naine à trois corps était son serf. D’abord, le plus petit des trois mais robuste, Le front bas, la mâchoire lourde et carrée, Une Pensée pygmée qui a besoin de limites, Penché, sans répit martelait le fait et la forme, Absorbé dans sa cabine de vue extérieure, Campé sur la base solide de la Nature. Un technicien admirable, mais un fruste penseur, Arrimant la Vie aux ornières du familier, Obéissant à la tyrannie de la Matière, Prisonnier des moules dans lesquels il opère, Il se lie soi-même par ce qu’il crée. Esclave d’une masse de règles absolues, Il voit la Loi dans les habitudes du monde Et la Vérité dans celles du mental. Dans son domaine d’évènements et d’images Tournant dans un même vieux cercle d’idées

9