Savitri - Book Three - Canto 4

A spirit entangled in the forms it made. His failure is not failure whom God leads;

Un esprit entravé dans les formes qu’il créa. Son échec n’est pas un échec, que Dieu conduit ; A travers tout, la lente marche se poursuit : Un Pouvoir immuable a créé ce monde ; A travers l’homme une transcendance s’accomplit ; C’est elle qui dirige l’âme sur son chemin ; Elle connaît ses pas, sa voie est inévitable : Comment la fin sera-t-elle vaine, quand Dieu est guide ? Même si l’homme se lasse, ou succombe sa chair, Une volonté prévaut qui annule son choix : Le but s’éloigne, une vastitude appelle Se reculant dans un immense Inconnu ; Il n’y a pas de fin à la marche du monde, Il n’y a pas de repos pour l’âme incarnée, Qui doit vivre et suivre toute la courbe du Temps. Un Influx fait pression depuis l’Au-delà Lui interdisant le repos et le bien-être ; Jusqu’à ce qu’il se trouve, il ne peut s’arrêter. Une Lumière, un Pouvoir, le conduisent et l’aident Sans qu’il le sache ou le sente, et agissent en lui : Ignorant, il forme le Conscient en lui-même, Humain, se tourne vers des cimes surhumaines : Il emprunte l’or de la Supranature Pour paver sa route à l’Immortalité. Les hauts dieux l’observent : ils veillent et choisissent L’impossible d’aujourd’hui pour fonder l’avenir. Son éphémère tremble au toucher de l’Eternel, Ses remparts cèdent sous la foulée de l’Infini ; Les Immortels ont leurs entrées dans sa vie : Les Ambassadeurs de l’Invisible s’approchent. Une splendeur souillée par l’air du mortel, L’Amour passe dans son cœur, comme un vagabond.

Through all the slow mysterious march goes on: An immutable Power has made this mutable world; A self-fulfilling transcendence treads man's road;

The driver of the soul upon its path, It knows its steps, its way is inevitable,

And how shall the end be vain when God is guide? However man's mind may tire or fail his flesh, A will prevails cancelling his conscious choice: The goal recedes, a bourneless vastness calls Retreating into an immense Unknown; There is no end to the world's stupendous march, There is no rest for the embodied soul. It must live on, describe all Time's huge curve. An Influx presses from the closed Beyond Forbidding to him rest and earthly ease, Till he has found himself he cannot pause. A Light there is that leads, a Power that aids; Unmarked, unfelt it sees in him and acts: Ignorant, he forms the All-Conscient in his depths, Human, looks up to superhuman peaks: A borrower of Supernature's gold, He paves his road to Immortality. The high gods look on man and watch and choose Today's impossibles for the future's base. His transience trembles with the Eternal's touch, His barriers cede beneath the Infinite's tread; The Immortals have their entries in his life: The Ambassadors of the Unseen draw near. A splendour sullied by the mortal air, Love passes through his heart, a wandering guest.

7