Savitri - Book Three - Canto 4

Always he journeys, but nowhere arrives; He would guide the world, himself he cannot guide; He would save his soul, his life he cannot save. The light his soul had brought his mind has lost; All he has learned is soon again in doubt; A sun to him seems the shadow of his thoughts, Then all is shadow again and nothing true: Unknowing what he does or whither he tends He fabricates signs of the Real in Ignorance. He has hitched his mortal error to Truth's star. Wisdom attracts him with her luminous masks, But never has he seen the face behind: A giant Ignorance surrounds his lore. Assigned to meet the cosmic mystery In the dumb figure of a material world, His passport of entry false and his personage, He is compelled to be what he is not; He obeys the Inconscience he had come to rule And sinks in Matter to fulfil his soul. “Awakened from her lower driven forms The Earth-Mother gave her forces to his hands And painfully he guards the heavy trust; His mind is a lost torch-bearer on her roads. Illumining breath to think and plasm to feel, He labours with his slow and sceptic brain Helped by the reason's vacillating fires, To make his thought and will a magic door For knowledge to enter the darkness of the world And love to rule a realm of strife and hate. A mind impotent to reconcile heaven and earth And tied to Matter with a thousand bonds,

Toujours il voyage, mais n’arrive nulle part ; Il veut mener le monde, sans savoir où aller ; Il veut sauver son âme, mais ne peut sauver sa vie. La lumière de son âme son mental a perdue ; Tout ce qu’il a appris est bientôt mis en doute, Un soleil lui semble l’ombre de ses pensées, Et tout est ombre encore et rien n’est jamais vrai : Sans savoir ce qu’il fait ni vers où il fait route Il fabrique des signes de la Réalité. Il a attelé son erreur à l’astre du Vrai. La Sagesse l’attire avec ses masques brillants, Mais jamais encore il n’a vu son visage : Une géante Ignorance entoure son savoir. Désigné pour rencontrer le mystère cosmique Dans la figure obscure d’un monde matériel, Son passeport contrefait et son personnage, Il est contraint d’être ce que lui-même n’est pas, Obéit à l’Inconscience qu’il devait régir Et sombre dans la Matière pour trouver son âme. « Eveillée de ses formes inférieures, instinctives, La Terre Mère mit ses forces entre ses mains Et c’est avec peine qu’il assume la charge ; Son mental est un flambeau égaré sur ses routes. Illuminant le souffle à penser et sentir, Il travaille avec son cerveau lent et sceptique Aidé par les feux vacillants de la raison A faire de son intelligence une porte Pour que la connaissance pénètre ce monde Et l’amour ce domaine de conflit et de haine. Impuissant à réconcilier le ciel et la terre, Lié à la Matière par un millier d’attaches,

5