Savitri - Book Ten - Canto 1

In that tremendous darkness heavy and bare She atoned for all since the first act whence sprang The error of the consciousness of Time, The rending of the Inconscient's seal of sleep, The primal and unpardoned revolt that broke The peace and silence of the Nothingness Which was before a seeming universe Appeared in a vanity of imagined Space And life arose engendering grief and pain: A great Negation was the Real's face Prohibiting the vain process of Time: And when there is no world, no creature more, When Time's intrusion has been blotted out, It shall last, unbodied, saved from thought, at peace. Accursed in what had been her godhead source, Condemned to live for ever empty of bliss, Her immortality her chastisement, Her spirit, guilty of being, wandered doomed, Moving for ever through eternal Night. But Maya is a veil of the Absolute; A Truth occult has made this mighty world: The Eternal's wisdom and self-knowledge act In ignorant Mind and in the body's steps. The Inconscient is the Superconscient's sleep. An unintelligible Intelligence Invents creation's paradox profound; Spiritual thought is crammed in Matter's forms,

Dans cette immense obscurité lourde et austère Elle expiait pour tous depuis le premier acte D’où jaillit l’erreur de la conscience du Temps, La rupture du sceau de sommeil de l’Inconscient, La révolte première et jamais pardonnée Qui brisa la paix et le silence du Néant - Avant qu’une semblance d’univers n’apparût Dans une vanité d’Espace imaginé Et la vie ne s’élevât, engendrant la douleur : Une grande Négation exprimait le Réel Interdisant la marche dérisoire du Temps : Quand il n’y aura plus de monde, plus de créature, Quand l’intrusion du Temps sera effacée, cela Durera, sans corps, sauvé de la pensée, en paix. Maudite en ce qui avait été sa source même, Condamnée à vivre à jamais privée de bonheur, Son immortalité pour son châtiment, Son esprit, coupable d’exister, devait errer, Forcé à jamais dans la Nuit éternelle. Mais Maya est un voile de l’Absolu ; Une Vérité occulte a créé ce monde : La sagesse de l’Eternel et sa connaissance Agissent dans notre Mental et dans notre corps. Du Supraconscient, l’Inconscient est le sommeil. Une Intelligence inintelligible invente Le paradoxe profond de la création ; La pensée spirituelle est pressée dans la Matière, Invisible elle projette une énergie muette Et par une machine accomplit un miracle. Tout ici-bas est un mystère de contraires : L’obscurité une magie de la Lumière,

Unseen it throws out a dumb energy And works a miracle by a machine. All here is a mystery of contraries: Darkness a magic of self-hidden Light,

2