Savitri - Book Six - Canto 2

Perhaps the soul we feel is only a dream, Eternal self a fiction sensed in trance.”

Peut-être l’âme que nous sentons n’est qu’un rêve, L’être éternel une fiction perçue dans la transe. »

Then after a silence Narad made reply: Tuning his lips to earthly sound he spoke, And something now of the deep sense of fate Weighted the fragile hints of mortal speech. His forehead shone with vision solemnised, Turned to a tablet of supernal thoughts As if characters of an unwritten tongue Had left in its breadth the inscriptions of the gods. Bare in that light Time toiled, his unseen works Detected; the broad-flung far-seeing schemes Unfinished which his aeoned flight unrolls Were mapped already in that world-wide look. “Was then the sun a dream because there is night? Hidden in the mortal's heart the Eternal lives: He lives secret in the chamber of thy soul, A Light shines there nor pain nor grief can cross. A darkness stands between thyself and him, Thou canst not hear or feel the marvellous Guest, Thou canst not see the beatific sun. O queen, thy thought is a light of the Ignorance, Its brilliant curtain hides from thee God's face. It illumes a world born from the Inconscience But hides the Immortal's meaning in the world. Thy mind's light hides from thee the Eternal's thought, Thy heart's hopes hide from thee the Eternal's will, Earth's joys shut from thee the Immortal's bliss. Thence rose the need of a dark intruding god, The world's dread teacher, the creator, pain. Where Ignorance is, there suffering too must come;

Après un silence, Narad forma sa réponse : Accordant ses lèvres au son terrestre, il parla, - Et quelque chose du sens profond du destin Chargea les notes fragiles du langage humain. Son front rayonnait d’une vision solennelle, Telle une tablette pour des pensées surhumaines, Comme si les caractères d’une langue occulte Y avaient déposé les inscriptions des dieux. Nu dans cette clarté oeuvrait le Temps, ses travaux Détectés, les larges desseins visionnaires Inachevés que déroule son vol éonien Déjà exposés dans ce regard universel. « Le soleil est-il un rêve à cause de la nuit ? Caché dans le cœur du mortel, vit l’Eternel : Il vit secret dans la chambre de ton âme, Et nulle douleur ne peut franchir Sa Lumière. Une obscurité se tient entre toi et Lui, Tu ne peux ni entendre ni sentir Sa Merveille, Tu ne peux pas voir le soleil béatifique. O reine, ta pensée n’est qu’une clarté ignorante, Son voile brillant te cache la face de Dieu. Elle éclaire un monde issu de l’Inconscience Mais cache l’intention de l’Immortel dans les choses. Ton intelligence te cache Sa pensée, Les espoirs de ton cœur te cachent Sa volonté, Les joies de la terre t’aliènent de Son bonheur. C’est pourquoi il fallut l’intrusion d’un dieu sombre, Le terrible instructeur, qui crée par la douleur. Là où est l’Ignorance, la souffrance doit venir ;

7