Savitri - Book Six - Canto 2

Death is the spirit's opportunity. A vast intention has brought two souls close

La mort est l’opportunité de l’esprit. Une vaste intention a rapproché ces deux âmes, L’amour et la mort conspirent vers un même but. Car de la peine et du danger adviendra la joie, L’évènement imprévu, le secret plan divin. Ce monde ne fut pas construit par le Hasard, Un dieu aveugle n’est pas l’architecte du sort ; Un pouvoir conscient a tracé le plan de la vie, Il y a un sens dans chaque courbe et chaque ligne. C’est une haute et sublime architecture, Oeuvre de nombreux maçons connus et anonymes « Reine, ne tente plus d’altérer le vouloir de Dieu ; Les accidents du Temps s’inscrivent dans son plan. N’oppose pas tes larmes humaines impuissantes Aux moments insondables d’un cœur qui sait Que sa volonté est une avec celle de Dieu : Ce coeur peut embrasser sa destinée hostile ; Il s’isole avec la peine et affronte la mort ; Seul, il est prêt à faire face à l’adversité. Dans ce monde énorme se tenant à l’écart, Dans le silence et la grandeur de son esprit, Dans la passion de son âme de sacrifice, Seule devant l’univers, seule face au destin, Elle ne demande rien de l’homme ni du dieu : Parfois une vie est chargée du sort de la terre, Et n’implore le secours d’aucune puissance. Elle seule est égale à son immense tâche. N’interviens pas dans un combat qui te surpasse, Une lutte trop profonde pour ta pensée - Dont les mains obéissent à l’Invisible, Et l’un de ses maîtres artisans est ta fille.

And love and death conspire towards one great end. For out of danger and pain heaven-bliss shall come, Time's unforeseen event, God's secret plan. This world was not built with random bricks of Chance, A blind god is not destiny's architect; A conscious power has drawn the plan of life, There is a meaning in each curve and line. It is an architecture high and grand By many named and nameless masons built In which unseeing hands obey the Unseen, And of its master-builders she is one. “Queen, strive no more to change the secret will; Time's accidents are steps in its vast scheme. Bring not thy brief and helpless human tears Across the fathomless moments of a heart That knows its single will and God's as one: It can embrace its hostile destiny; It sits apart with grief and facing death, Affronting adverse fate armed and alone. In this enormous world standing apart In the mightiness of her silent spirit's will, Affronting fate, asks not man's help nor god's: Sometimes one life is charged with earth's destiny, It cries not for succour from the time-bound powers. Alone she is equal to her mighty task. Intervene not in a strife too great for thee, A struggle too deep for mortal thought to sound, In the passion of her soul of sacrifice Her lonely strength facing the universe,

27

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online