Savitri - Book Six - Canto 2

In the womb of Chaos and in Nothing's gulf Or looked from the unfathomed eyes of Chance.

Dans le sein du Chaos et le gouffre du Rien Ou dans les yeux insondables du Hasard. Alors, lasse de son bonheur invariable, Elle se détourna de l’immortalité ; Séduite par la chance et le charme du danger, Elle souhaita le drame du malheur, de la peine, Le péril de la chute et les risques extrêmes, La musique de la ruine, sa magie, son fracas, La saveur de la pitié, le pari de l’amour, Et la passion, et la face ambiguë du Destin. Un monde d’effort, de difficile labeur, De bataille menée sur le bord de l’abîme, Un conflit de forces, une vaste incertitude, La joie de la création depuis le Néant, D’étranges rencontres sur des routes inconnues Et la compagnie d’âmes à demi découvertes Ou la grandeur solitaire et la force isolée D’un être séparé conquérant son univers, - L’appelèrent de sa trop sûre éternité. Un saut, une énorme descente commença : Car ce que l’esprit voit, crée une vérité Et ce que l’âme imagine devient un monde. Une Idée jaillie de l’Eternel peut devenir, Indicatrice de conséquence cosmique Et de l’itinéraire qui échouera aux dieux, Un mouvement cyclique dans le Temps perpétuel. Ainsi advint, né d’un premier choix aveugle, Ce grand monde perplexe et insatisfait, Repaire de l’Ignorance, foyer de la Douleur : Là est le camp du désir, le siège du malheur. Un masque géant dissimule le Bienheureux. »

It tired of its unchanging happiness, It turned away from immortality:

It was drawn to hazard's call and danger's charm, It yearned to the pathos of grief, the drama of pain, Perdition's peril, the wounded bare escape, The music of ruin and its glamour and crash, The savour of pity and the gamble of love And passion and the ambiguous face of Fate. A world of hard endeavour and difficult toil, And battle on extinction's perilous verge, A clash of forces, a vast incertitude, The joy of creation out of Nothingness, Strange meetings on the roads of Ignorance And the companionship of half-known souls Or the solitary greatness and lonely force Of a separate being conquering its world, Called it from its too safe eternity. A huge descent began, a giant fall: For what the spirit sees, creates a truth And what the soul imagines is made a world. A Thought that leaped from the Timeless can become, Indicator of cosmic consequence And the itinerary of the gods, A cyclic movement in eternal Time. Thus came, born from a blind tremendous choice, This great perplexed and discontented world, This haunt of Ignorance, this home of Pain: There are pitched desire's tents, grief's headquarters. A vast disguise conceals the Eternal's bliss.”

22