Savitri - Book Seven - Canto 4

Her feet upon a couchant lion's back. A formidable smile curved round her lips,

Ses pieds reposant sur le dos d’un lion étendu. Un formidable sourire courbait ses lèvres, Le feu du ciel riait aux coins de ses yeux ; Son corps, une masse de courage et d’énergie, Menaçait le triomphe des dieux inférieurs. Un halo d’éclairs flamboyait autour de sa tête Et l’autorité souveraine ceignait sa robe Et victoire et majesté se tenaient auprès d’elle Dans le vaste champ de bataille cosmique, gardant De la froide et plate égalité de la Mort Et du nivellement de la Nuit insurgente La hiérarchie des Puissances ordonnées, Les hautes valeurs invariables, les éminences, L’aristocratie sublime de la Vérité, Et, dans le soleil de l’Idéal gouvernant, Le triumvirat de sagesse, d’amour et de joie Et l’autocratie de la Lumière absolue. Auguste dans le monde intérieur du Mental, La Mère de Vaillance regardait le monde, Ecoutait les pas du Temps qui s’avance, Voyait le tournoiement irrésistible des astres, Entendait le tonnerre de la marche de Dieu. Parmi les Forces chancelant dans leur lutte Régnait sa parole de lumineuse commande, Pareille au cri de guerre ou au chant du pèlerin. Tel un charme restaurant l’espoir dans les cœurs S’éleva l’harmonie de sa voix puissante : « O Savitri, je suis ton âme secrète. Je suis descendue dans ce monde des hommes Et ce mouvement que veille un constant Regard Et l’obscur tourment du destin de la terre Et la bataille des Pouvoirs d’ombre et de lumière.

Heaven-fire laughed in the corners of her eyes; Her body a mass of courage and heavenly strength, She menaced the triumph of the nether gods. A halo of lightnings flamed around her head And sovereignty, a great cestus, zoned her robe

And majesty and victory sat with her Guarding in the wide cosmic battlefield Against the flat equality of Death

And the all-levelling insurgent Night The hierarchy of the ordered Powers, The high changeless values, the peaked eminences, The privileged aristocracy of Truth, And in the governing Ideal's sun The triumvirate of wisdom, love and bliss And the sole autocracy of the absolute Light. August on her seat in the inner world of Mind, The Mother of Might looked down on passing things, Listened to the advancing tread of Time, Saw the irresistible wheeling of the suns And heard the thunder of the march of God. Amid the swaying Forces in their strife Sovereign was her word of luminous command, Her speech like a war-cry rang or a pilgrim chant. A charm restoring hope in failing hearts Aspired the harmony of her puissant voice: “O Savitri, I am thy secret soul. I have come down into the human world And the movement watched by an unsleeping Eye And the dark contrariety of earth's fate And the battle of the bright and sombre Powers.

7