Savitri - Book Seven - Canto 2

And strive to know and master a dubious world Whose purpose and meaning are hidden from our sight. Above us dwells a superconscient God Hidden in the mystery of his own light: Around us is a vast of ignorance Lit by the uncertain ray of human mind, Below us sleeps the Inconscient dark and mute. But this is only Matter's first self-view, Our greater self of knowledge waits for us, A supreme light in the truth-conscious Vast: It sees from summits beyond thinking mind, It moves in a splendid air transcending life. It shall descend and make earth's life divine. Truth made the world, not a blind Nature-Force. A scale and series in the Ignorance. This is not all we are or all our world. For here are not our large diviner heights; Our summits in the superconscient's blaze Are glorious with the very face of God: There is our aspect of eternity, There is the figure of the god we are, His young unaging look on deathless things, His joy in our escape from death and Time, His immortality and light and bliss. Our larger being sits behind cryptic walls: There are greatnesses hidden in our unseen parts That wait their hour to step into life's front: We feel an aid from deep indwelling Gods; One speaks within, Light comes to us from above. Our soul from its mysterious chamber acts; Its influence pressing on our heart and mind Pushes them to exceed their mortal selves.

Nous efforçant de maîtriser un monde douteux Dont le sens et l’objet sont cachés à nos yeux. Au-dessus de nous réside un Dieu supraconscient Que voile le mystère de sa propre lumière ; Autour de nous est un vaste d’ignorance Qu’éclaire le rai incertain du mental humain ; Au-dessous de nous gît l’Inconscient, sombre et muet. Mais ceci n’est qu’un premier aperçu de ce monde, Une échelle et une succession dans l’Ignorance. Ce n’est pas tout ce que nous sommes, tout notre univers. Notre plus grand soi de connaissance nous attend, Une lumière suprême dans la Vastitude : De ces sommets elle domine le mental, Elle existe dans un air qui transcende la vie. Elle descendra et rendra la terre divine. Le Vérité fit le monde, non une Force aveugle. Ici ne sont pas nos hauteurs les plus sublimes ; Nos sommets dans un flamboiement de conscience Sont glorieux de la face même de Dieu : Là se trouve notre aspect d’éternité, Là est la figure du divin que nous sommes, Son regard toujours jeune sur l’immortalité, Sa joie dans notre évasion de la mort et du Temps, Son éternité, sa lumière, sa félicité. Notre être plus vaste se tient dans une crypte : Des grandeurs sont cachées dans nos parts invisibles Qui attendent l’heure de s’avancer dans la vie : Nous ressentons une aide de Dieux intérieurs ; Quelqu’un parle au-dedans, la Lumière descend. De sa chambre mystérieuse, notre âme agit ;

Son influence sur le cœur et le mental Les pousse à excéder leur mortalité.

13