Savitri-Book One-Canto 5

Illumining the world's concrete images Into significant symbols by its gloss, It offered to the intuitive exegete Its reflex of the eternal Mystery. Ascending and descending twixt life's poles

Illuminant les images concrètes du monde En symboles ainsi rendus signifiants Par son éclat, offrit à l’exégète intuitif Sa réflexion du Mystère éternel. Ascendant et descendant entre les pôles, Les royaumes sériés de la Loi graduée Depuis l’Eternel plongeaient dans le Temps, Puis, joyeux d’une gloire de multiplicité, Riches de l’aventure et du plaisir de la vie Et de la beauté des formes et tons matériels, Remontaient du Temps dans le Soi sans mort, Portant l’âme sur une échelle d’or et liant Les extrêmes de l’Esprit par des fils de diamant. Dans cette chute de conscience en conscience, Chacun s’appuyait sur l’occulte Inconscient, Fontaine de son Ignorance nécessaire, Maçon des limites qui lui permettent de vivre. Dans cet essor de conscience en conscience Chacun soulevait des sommets à Cela, Origine de tout ce qu’il avait été Et foyer de tout ce qu’il pourrait devenir. Un clavier d’orgue des actes de l’Eternel, Montant à leur apogée dans un Calme infini, Enjambées du Merveilleux aux mille visages, Stades prédestinés de la Voie évolutrice, Mesures de la stature de l’âme croissante, Ils interprétaient l’existence à elle-même Et, intervenant entre les cimes et les fonds, Unissaient les opposés mariés sous le voile Et reliaient la création à l’Ineffable.

The seried kingdoms of the graded Law Plunged from the Everlasting into Time, Then glad of a glory of multitudinous mind And rich with life's adventure and delight And packed with the beauty of Matter's shapes and hues Climbed back from Time into undying Self, Up a golden ladder carrying the soul, Tying with diamond threads the Spirit's extremes. In this drop from consciousness to consciousness Each leaned on the occult Inconscient's power, The fountain of its needed Ignorance, Archmason of the limits by which it lives. In this soar from consciousness to consciousness Each lifted tops to That from which it came, Origin of all that it had ever been And home of all that it could still become. An organ scale of the Eternal's acts, Mounting to their climax in an endless Calm,

Paces of the many-visaged Wonderful, Predestined stadia of the evolving Way, Measures of the stature of the growing soul, They interpreted existence to itself And, mediating twixt the heights and deeps,

United the veiled married opposites And linked creation to the Ineffable.

A last high world was seen where all worlds meet;

Un dernier monde apparut, où tous se rencontrent ;

18