Savitri - Book One - Canto 3

A joy of light, a joy of sudden sight, A rapture of the thrilled undying Word Poured into his heart as into an empty cup, A repetition of God's first delight

Une joie de lumière et de vue immédiate, Une extase vibrante du Verbe sans mort Se déversait dans la coupe de son cœur, Une répétition du premier plaisir de Dieu Quand, dans un jeune Temps vierge, Il créa. En un instant capturée, en un petit espace, Sans mots, rassemblée, la Toute-Connaissance, Dans le calme attentif de ses profondeurs Révélée par le silence à l’âme silencieuse. L’intense créatrice, dans ce calme, s’activa ; Muette, sa puissance devint plus intime ; Elle contempla le visible et l’imprévisible Et, de domaines insoupçonnés, fit son champ. La Toute-vision se réunit en un seul rai, Comme lorsque les yeux fixent un point Et, par l’intensité d’une tache brillante, Une apocalypse d’un monde d’images Entre dans le royaume du voyant. Un grand bras nu de splendeur alors se dressa, Qui déchira la gaze opaque de la Nescience : Le bout acéré, impensable, de son doigt levé Comme un poignard enflammé dénuda l’Au-delà. Un œil éveillé dans les hauteurs de la transe, Une intelligence fouillant l’inimaginable, Franchissant d’un bond unique et périlleux La muraille qui cache la supraconscience, Tenant la parole inspirée comme une faux, Logea un cristal de l’ultime Absolu, Une portion de l’inexprimable Vérité

Creating in a young and virgin Time. In a brief moment caught, a little space, All-Knowledge packed into great wordless thoughts Lodged in the expectant stillness of his depths A crystal of the ultimate Absolute, A portion of the inexpressible Truth Revealed by silence to the silent soul. The intense creatrix in his stillness wrought; Her power fallen speechless grew more intimate; She looked upon the seen and the unforeseen, Unguessed domains she made her native field. All-vision gathered into a single ray, As when the eyes stare at an invisible point Till through the intensity of one luminous spot A great nude arm of splendour suddenly rose; It rent the gauze opaque of Nescience: Her lifted finger's keen unthinkable tip Bared with a stab of flame the closed Beyond. An eye awake in voiceless heights of trance, A mind plucking at the unimaginable, Overleaping with a sole and perilous bound The high black wall hiding superconscience, She broke in with inspired speech for scythe And plundered the Unknowable's vast estate. A gleaner of infinitesimal grains of Truth, An apocalypse of a world of images Enters into the kingdom of the seer.

Elle pilla les terres de l’Inconnaissable. Glaneuse des grains infimes de la Vérité,

21

Made with FlippingBook - Online magazine maker