Savitri - Book One - Canto 3

Visits of beauty, storm-sweeps of delight Rained from the all-powerful Mystery above.

Des visites de beauté, des rafales de joie Déferlaient du Mystère tout-puissant au-dessus.

Thence stooped the eagles of Omniscience. A dense veil was rent, a mighty whisper heard; Repeated in the privacy of his soul, A wisdom-cry from rapt transcendences Sang on the mountains of an unseen world; The voices that an inner listening hears Conveyed to him their prophet utterances, And flame-wrapped outbursts of the immortal Word And flashes of an occult revealing Light Approached him from the unreachable Secrecy. An inspired Knowledge sat enthroned within Whose seconds illumined more than reason's years: An ictus of revealing lustre fell As if a pointing accent upon Truth, And like a sky-flare showing all the ground A swift intuitive discernment shone. One glance could separate the true and false, Or raise its rapid torch-fire in the dark To check the claimants crowding through mind's gates Covered by the forged signatures of the gods, Detect the magic bride in her disguise Or scan the apparent face of thought and life. Oft inspiration with her lightning feet, A sudden messenger from the all-seeing tops, Traversed the soundless corridors of his mind Bringing her rhythmic sense of hidden things. A music spoke transcending mortal speech. As if from a golden phial of the All-Bliss,

De là chargèrent les aigles de l’Omniscience. Un écran fut déchiré dans un puissant murmure ; Se répétant dans l’intimité de son âme, Un cri de sagesse des transcendances heureuses Chantait sur les cimes d’un monde invisible ; Les voix qu’une ouïe intérieure peut entendre Lui transmettaient leurs paroles prophétiques ; Des éclosions flamboyantes du Verbe immortel, Des éclats révélateurs d’une Lumière occulte L’approchaient, de l’inaccessible Secret. Une Connaissance inspirée régnait au-dedans Dont les secondes éclairaient plus que les années De la raison : un ictus lumineux s’abattait Comme un accent désignant la Vérité Et, tel un feu d’artifice montrant tout le sol, Brillait un discernement intuitif et rapide. Un seul regard séparait le vrai du factice Ou pouvait, dressant son flambeau dans le noir, Arrêter les prétendants aux portes mentales Munis de forgeries des signatures des dieux, Détecter sous son costume l’épouse magique, Ou scruter la face apparente de la vie. Souvent l’inspiration, vive comme l’éclair, Messagère soudaine des sommets clairvoyants, Parcourant les couloirs silencieux de son mental, Apportait son sens rythmique des choses cachées. Sa musique transcendait le langage mortel. Comme d’un flacon d’or de la Félicité,

20