Savitri - Book One - Canto 3

LIVRE UN – Le Livre des Commencements

ISBOOK ONE - The Book of Beginnings

Canto Three - The Yoga of the King: The Yoga of the Soul's Release

Chant Trois – Le Yoga du Roi: Le Yoga de la Délivrance de l’Ame

A world's desire compelled her mortal birth. One in the front of the immemorial quest, Protagonist of the mysterious play In which the Unknown pursues himself through forms And limits his eternity by the hours And the blind Void struggles to live and see, A thinker and toiler in the ideal's air, Brought down to earth's dumb need her radiant power. His was a spirit that stooped from larger spheres Into our province of ephemeral sight, A colonist from immortality. A pointing beam on earth's uncertain roads, His birth held up a symbol and a sign; His human self like a translucent cloak Covered the All-Wise who leads the unseeing world. Affiliated to cosmic Space and Time And paying here God's debt to earth and man

Un désir du monde la contraignit à naître. Un avant-coureur de la quête immémoriale, Protagoniste du drame mystérieux Où l’Inconnu se poursuit lui-même dans les formes Et limite son éternité par les heures, Et le Vide aveugle tente de vivre et de voir, Un penseur et travailleur dans l’air de l’idéal, Fit descendre à la terre son radieux pouvoir. Son esprit se penchait de plus larges sphères Jusqu’en notre province de vue éphémère, Un colon venu de l’immortalité. Un rayon sur les chemins incertains de la terre, Sa propre naissance fut un symbole et un signe ; Son soi humain tel un manteau translucide Couvrait la Sagesse qui conduit le monde. Affilié à l’Espace et au Temps cosmiques Et payant la dette de Dieu à la Terre, Une parenté plus haute était son droit divin. Bien qu’il consentît à l’ignorance mortelle, Sa connaissance partageait la Lumière. Une énergie de la Permanence originelle Entravée dans le moment et son flot, Il gardait la vision des Vastes cachés : Un pouvoir était en lui de l’Inconnaissable. Un archiviste des symboles de l’Au delà, Un trésorier de rêves surhumains, Il portait l’empreinte de puissantes mémoires

A greater sonship was his divine right. Although consenting to mortal ignorance, His knowledge shared the Light ineffable. A strength of the original Permanence Entangled in the moment and its flow, He kept the vision of the Vasts behind: A power was in him from the Unknowable. An archivist of the symbols of the Beyond, A treasurer of superhuman dreams, He bore the stamp of mighty memories

2