Savitri - Book Four - Canto 1

Descended into earth's imperfect mould And wept not fallen to mortality,

Descendit dans le moule imparfait de la terre, Sans pleurer d’être tombé dans la mortalité, Mais regardant tout de ses grands yeux tranquilles. Quelqu’un était revenu des plans transcendants Porter à nouveau le fardeau du souffle mortel, Qui avait bien des fois combattu notre peine ; Reprenant sa tâche divine inachevée, Survivante de la mort et des âges, à nouveau Elle affrontait le Temps avec son coeur insondable. Une fois de plus se révélait, renouvelée, L’ancienne proximité que notre vision voile, Le contact secret rompu dans le Temps, Une consanguinité de la terre et du ciel, Entre la portion humaine qui lutte ici-bas Et une Force illimitée qui un jour naîtra. A nouveau débutait la mystique tentative, La gageure audacieuse de la partie cosmique. Car depuis que, sur ce globe aveugle tournoyant, Le protoplasme frémit à l’entrée du mental Et la vie envahit la gangue matérielle Affligeant l’Inconscience du besoin de sentir Et que, dans le silence, un verbe s’éveilla, Une Mère Sagesse oeuvre dans la Nature A verser la joie sur le labeur et le manque, Presser la perfection sur les pouvoirs de la vie, Imposer le ciel sur l’obscurité de l’abysse Et rendre la Matière consciente de son Dieu. Bien que nos esprits déchus oublient de monter Et notre substance humaine résiste ou se brise, Elle garde son espoir de transformer l’argile ; L’échec, ni la défaite, ne peuvent la subjuguer ;

But looked on all with large and tranquil eyes. One had returned from the transcendent planes And bore anew the load of mortal breath, Who had striven of old with our darkness and our pain; She took again her divine unfinished task: Survivor of death and the aeonic years, Once more with her fathomless heart she fronted Time. Again there was renewed, again revealed The ancient closeness by earth-vision veiled, The secret contact broken off in Time, A consanguinity of earth and heaven, Between the human portion toiling here And an as yet unborn and limitless Force. Again the mystic deep attempt began, The daring wager of the cosmic game. For since upon this blind and whirling globe Earth-plasm first quivered with the illumining mind And life invaded the material sheath Afflicting Inconscience with the need to feel, Since in Infinity's silence woke a word, A Mother-wisdom works in Nature's breast To pour delight on the heart of toil and want And press perfection on life's stumbling powers, Impose heaven-sentience on the obscure abyss And make dumb Matter conscious of its God. Although our fallen minds forget to climb, Although our human stuff resists or breaks, She keeps her will that hopes to divinise clay; Failure cannot repress, defeat o'erthrow;

7