Savitri - Book Five - Canto 2

BOOK FIVE - The Book of Love

LIVRE CINQ – Le Livre de l’Amour

Canto Two - Satyavan

Chant Deux - Satyavan

All she remembered on this day of Fate, The road that hazarded not the solemn depths But turned away to flee to human homes, The wilderness with its mighty monotone, The morning like a lustrous seer above, The passion of the summits lost in heaven, The titan murmur of the endless woods.

Elle se souvint de tout en ce jour du Destin ; La route qui longeait les profondeurs solennelles Pour s’en détourner vers les demeures humaines, Le désert et son majestueux monotone, Le matin comme un brillant prophète au-dessus, La passion des sommets perdus dans les cieux, Le murmure titanique des bois sans fin.

As if a wicket gate to joy were there Ringed in with voiceless hint and magic sign,

Telle une porte de jardin s’ouvrant sur la joie, Cernée d’indices muets et de signes magiques,

Upon the margin of an unknown world Reclined the curve of a sun-held recess; Groves with strange flowers like eyes of gazing nymphs

A la lisière même d’un monde inconnu La courbe d’un pré reposait au soleil ; Des bocages dont les fleurs comme des yeux de nymphes Semblaient secrètement observer l’espace Et les rameaux chuchotaient à la douce lumière,

Peered from their secrecy into open space, Boughs whispering to a constancy of light

Sheltered a dim and screened felicity, And slowly a supine inconstant breeze Ran like a fleeting sigh of happiness Over slumbrous grasses pranked with green and gold.

Abritaient dans leur ombre un délice voilé, Et lentement courait une brise inconstante, Comme le soupir d’un bonheur fugitif, Sur l’herbe somnolente piquée d’or et de vert. Cachées dans la solitude de la forêt Les voix natives parmi les feuilles appelaient, Tendrement éprises, comme d’invisibles désirs, Un cri plus grave répondant au cri insistant. En arrière dormaient des distances d’émeraude, Retraite d’une Nature passionnée, déniée A tous, sauf à sa propre vision sauvage.

Hidden in the forest's bosom of loneliness Amid the leaves the inmate voices called, Sweet like desires enamoured and unseen, Cry answering to low insistent cry. Behind slept emerald dumb remotenesses, Haunt of a Nature passionate, veiled, denied To all but her own vision lost and wild.

Earth in this beautiful refuge free from cares

La Terre, dans ce beau refuge exempt de tourments,

Made with FlippingBook HTML5