Savitri - Book Eleven - Canto 1

Disrobed of thy covering of humanity, Divested of the dense veil of human thought, Made one with every mind and body and heart, Made one with all Nature and with Self and God, Summing in thy single soul my mystic world

Dévêtue de ton manteau d’humanité, Et du voile opaque de la pensée ordinaire, Unie à chaque esprit, chaque corps, chaque cœur, Unie à la Nature entière, au Soi et à Dieu, Tout mon monde mystique condensé en ton âme, Je posséderai en toi tout mon univers, L’univers trouvera en toi tout ce que je suis. Tu endureras tout, pour que tout puisse changer, Tu empliras tout de mon heureuse splendeur Et transmueras tout ce que tu rencontreras. Assaillie par mes infinitudes d’en haut, Et frémissante dans les vastes d’en bas, Poursuivie par moi dans mon mental infini, Océanique avec les marées de ma vie, Une nageuse égarée entre deux déferlantes Par mes douleurs au-dehors, mes douceurs au-dedans, Trouvant ma joie dans mes mystères opposés, Tu me répondras de chacun de tes nerfs. Une vision contraindra le cours de ton souffle, Ton cœur te conduira sur la roue des œuvres Et ton mental dans les flammes de la pensée, A me trouver dans l’abysse et sur les hauteurs, A me sentir dans la tempête et dans le calme, Et à m’aimer dans le noble et dans le sordide, Dans les choses belles et les terribles désirs. Les affres de l’enfer seront pour toi mon baiser, Les fleurs du ciel te convaincront de mon toucher, Mes masques les plus cruels porteront mes attraits. La musique te trouvera dans la voix des glaives, La beauté te poursuivra jusqu’au centre du feu. Tu me reconnaîtras dans le roulement des sphères Et me croiseras dans les atomes qui tournoyent.

I will possess in thee my universe, The universe find all I am in thee.

Thou shalt bear all things that all things may change, Thou shalt fill all with my splendour and my bliss, Thou shalt meet all with thy transmuting soul. Assailed by my infinitudes above, And quivering in immensities below, Pursued by me through my mind's wall-less vast, Oceanic with the surges of my life, A swimmer lost between two leaping seas By my outer pains and inner sweetnesses Finding my joy in my opposite mysteries Thou shalt respond to me from every nerve. A vision shall compel thy coursing breath, Thy heart shall drive thee on the wheel of works, Thy mind shall urge thee through the flames of thought, To meet me in the abyss and on the heights, To feel me in the tempest and the calm, And love me in the noble and the vile, In beautiful things and terrible desire. The pains of hell shall be to thee my kiss, The flowers of heaven persuade thee with my touch. My fiercest masks shall my attractions bring. Music shall find thee in the voice of swords, Beauty pursue thee through the core of flame. Thou shalt know me in the rolling of the spheres And cross me in the atoms of the whirl.

34