Le labeur d'un dieu

A GOD’S LABOUR LE LABEUR D’UN DIEU

I have gathered my dreams in a silver air Between the gold and the blue And wrapped them softly and left them there, My jewelled dreams of you. J’ai rassemblé mes rêves dans un air argenté Quelque part entre l’or et le bleu Et là, doucement enveloppés, les ai laissés, Mes rêves diamantés de tes yeux. I had hoped to build a rainbow bridge Marrying the soil to the sky And sow in this dancing planet midge The moods of infinity. J’avais espéré bâtir un pont irisé Qui marierait le sol et le ciel Et dans cette planète voletante semer Les humeurs de l’infini éternel. But too bright were our heavens, too far away, Too frail their ethereal stuff; Too splendid and sudden our light could not stay; The roots were not deep enough. Mais trop brillants nos cieux, trop éloignés Et trop fragile leur substance éthérée,

Trop vive et splendide notre clarté Ne put rester, pas assez enracinée.

He who would bring the heavens here Must descend himself into clay And the burden of earthly nature bear And tread the dolorous way.

Lui qui voudrait ici amener les cieux Dans l’argile doit lui-même descendre Et de la nature terrienne porter le fardeau Et marcher sur le chemin douloureux.

2

Made with