Savitri - Book Two - Canto 7

Which seemed alive but without body or mind, Lusted all beings to annihilate That it might be for ever nude and sole. As in a shapeless beast's intangible jaws, Gripped, strangled by that lusting viscous blot, Attracted to some black and giant mouth And swallowing throat and a huge belly of doom, His being from its own vision disappeared Drawn towards depths that hungered for its fall. A formless void oppressed his struggling brain, A darkness grim and cold benumbed his flesh, A whispered grey suggestion chilled his heart; Haled by a serpent-force from its warm home And dragged to extinction in bleak vacancy Life clung to its seat with cords of gasping breath; Lapped was his body by a tenebrous tongue. Existence smothered travailed to survive; Hope strangled perished in his empty soul, Belief and memory abolished died And all that helps the spirit in its course. There crawled through every tense and aching nerve Leaving behind its poignant quaking trail A nameless and unutterable fear. As a sea nears a victim bound and still, The approach alarmed his mind for ever dumb Of an implacable eternity Of pain inhuman and intolerable. This he must bear, his hope of heaven estranged; He must ever exist without extinction's peace In a slow suffering Time and tortured Space, An anguished nothingness his endless state.

Qui semblait pourtant vivre sans corps ni mental, Désirait annihiler toutes les créatures Pour demeurer nu et seul à jamais. Comme par les mâchoires d’une bête intangible Happé, étranglé par cette encre visqueuse, Entraîné dans une énorme bouche noire, Une gorge engloutissante et un ventre fatal, Son être disparut de sa propre vision, Dragué vers des fonds avides de sa chute. Un vide indistinct oppressait son cerveau, Une nuit froide et tenace engourdissait sa chair, Une suggestion grise s’insinuait dans son cœur ; Tirée de son logis par la force d’un serpent Et halée vers une extinction dans la vacuité, La Vie s’accrochait par les cordes du souffle, Tandis qu’une langue d’ombre lapait son corps. Suffoquée, l’existence luttait pour survivre ; Etranglée, l’espérance succombait dans son âme, La croyance et la mémoire mouraient abolies, Et tout ce qui aide l’esprit dans son parcours. Dans chacun de ses nerfs tendus de douleur Laissant la trace tremblante de sa morsure, Se glissait une peur innommable, indicible. Comme une victime liée sent monter la mer, L’alarme saisit son mental paralysé

A l’approche d’une implacable éternité De douleur inhumaine et intolérable.

Ceci il devait endurer, privé de l’espoir : Exister à jamais sans la paix du néant Dans un Temps douloureux, un Espace torturé, Une nullité suppliciée l’état perpétuel.

19