Savitri - Book Two - Canto 7

A new aesthesis of Inferno's art That trained the mind to love what the soul hates, Imposed allegiance on the quivering nerves And forced the unwilling body to vibrate. Too sweet and too harmonious to excite In this regime that soiled the being's core, Beauty was banned, the heart's feeling dulled to sleep And cherished in their place sensation's thrills; The world was probed for jets of sense-appeal. Here cold material intellect was the judge And needed sensual prick and jog and lash That its hard dryness and dead nerves might feel Some passion and power and acrid point of life. A new philosophy theorised evil's rights, Gloried in the shimmering rot of decadence, Or gave to a python Force persuasive speech And armed with knowledge the primaeval brute. Over life and Matter only brooding bowed, Mind changed to the image of a rampant beast; It scrambled into the pit to dig for truth And lighted its search with the subconscient's flares. Thence bubbling rose sullying the upper air, The filth and festering secrets of the Abyss: This it called positive fact and real life. This now composed the fetid atmosphere. A wild-beast passion crept from secret Night To watch its prey with fascinating eyes: Around him like a fire with sputtering tongues There lolled and laughed a bestial ecstasy; The air was packed with longings brute and fierce; Crowding and stinging in a monstrous swarm Pressed with a noxious hum into his mind

Une nouvelle esthétique de l’art infernal Qui entraînait à aimer ce que l’âme abhorre, Imposait l’allégeance aux nerfs tressaillants Et forçait le corps à vibrer malgré lui. Trop doux et trop harmonieux pour exciter Dans ce régime qui souillait le centre de l’être, La beauté était bannie et le cœur endormi, Et chéries à leur place les sensations fortes : Le monde était sondé pour ses sources sensuelles. L’intellect froid et matériel était le juge Et il lui fallait l’aiguillon, le choc et le fouet Pour que sa dure sécheresse puisse sentir Un peu de passion et une âcre pointe de vie. Une nouvelle philosophie des droits du mal, Jouissant de la pourriture et de la décadence, Prêtait à un python des paroles convaincantes Et armait de savoir la brute primitive. Préoccupé seulement de vie et de matière, Le Mental, changé en une bête rampante, Creusait dans la fosse pour trouver la vérité, Les torches du subconscient éclairant sa quête ; Alors, bouillonnants, s’élevaient et souillaient l’air Les immondes secrets purulents de l’Abysse, Qu’il qualifiait de fait positif et réel. Ainsi était composée la fétide atmosphère. Une passion de bête se glissait dans la Nuit Pour épier sa proie de ses yeux fascinants : Autour de lui, tel un feu de langues crachotantes, Se prélassait, hilare, une extase bestiale ; L’air était chargé de désirs violents et brutaux ; Se pressant et dardant en un essaim monstrueux Au bourdonnement toxique se ruaient en lui

14