Savitri - Book Two - Canto 6

Yet something seemed to be achieved at last. A growing volume of the will-to-be, A text of living and a graph of force, A script of acts, a song of conscious forms

Mais quelque chose semblait être enfin accompli. Un volume croissant de la volonté d’être, Un texte d’existence et une courbe de force, Un livret de scènes, un chant de formes conscientes Chargées des sens qui échappent à la pensée Et des tons subtils du cri rythmique de la vie, Sur les cœurs des créatures pouvait s’inscrire. Dans une éruption de la puissance de l’Esprit, Dans la joie de réponse de la vie matérielle, Un visage de beauté pouvait être saisi Qui rendait immortel le plaisir d’un instant, Des mots qui pouvaient incarner la Vérité Jaillissaient d’une tension soudaine de l’âme, Une teinte de l’Absolu touchait l’existence, Une gloire de connaissance, de vue intuitive, Une passion du cœur enivré de l’Amour. Une hiérophante du Secret désincarné, Internée dans une gangue spirituelle, La Volonté qui pousse et incite le sens A éprouver la lumière et la joie intangibles, Parvenait presque dans la paix de l’ineffable, Capturait presque une douceur de désir Vibrante au sein d’une Félicité mystérieuse, Manifestait presque l’occulte Réalité. Sans le manteau du mental une âme pouvait Entrevoir le sens véritable des formes ; Illuminée par une vision dans la pensée, Soulevée par une compréhension dans le cœur, Elle pouvait tenir, dans l’éther de l’esprit, La divinité d’un univers symbolique.

Burdened with meanings fugitive from thought's grasp And crowded with undertones of life's rhythmic cry, Could write itself on the hearts of living things. In an outbreak of the might of secret Spirit, In Life and Matter's answer of delight, Some face of deathless beauty could be caught That gave immortality to a moment's joy, Some word that could incarnate highest Truth Leaped out from a chance tension of the soul, Some hue of the Absolute could fall on life, Some glory of knowledge and intuitive sight, Some passion of the rapturous heart of Love. A hierophant of the bodiless Secrecy Interned in an unseen spiritual sheath, The Will that pushes sense beyond its scope To feel the light and joy intangible, Half found its way into the Ineffable's peace, Half captured a sealed sweetness of desire That yearned from a bosom of mysterious Bliss, Half manifested veiled Reality. A soul not wrapped into its cloak of mind Could glimpse the true sense of a world of forms; Illumined by a vision in the thought, Upbuoyed by the heart's understanding flame, It could hold in the conscious ether of the spirit The divinity of a symbol universe.

This realm inspires us with our vaster hopes;

Ce domaine inspire nos plus vastes espoirs ;

4

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker