Savitri - Book Two - Canto 6

BOOK TWO - The Book of the Traveller of the Worlds

LIVRE DEUX – Le Livre du Voyageur des Mondes

Canto Six - The Kingdoms and Godheads of the Greater Life

Chant Six – Les Royaumes et les Divinités du Vital Supérieur

As one who between dim receding walls Towards the far gleam of a tunnel's mouth, Hoping for light, walks now with freer pace And feels approach a breath of wider air, So he escaped from that grey anarchy. Into an ineffectual world he came, A purposeless region of arrested birth Where being from non-being fled and dared To live but had no strength long to abide. Above there gleamed a pondering brow of sky Tormented, crossed by wings of doubtful haze Adventuring with a voice of roaming winds And crying for a direction in the void Like blind souls looking for the selves they lost And wandering through unfamiliar worlds; Wings of vague questioning met the query of Space. And the birth of that which never yet could be, And joy of the mind's hazard, the heart's choice, Grace of the unknown and hands of sudden surprise And a touch of sure delight in unsure things: To a strange uncertain tract his journey came Where consciousness played with unconscious self And birth was an attempt or episode. A charm drew near that could not keep its spell, An eager Power that could not find its way, After denial dawned a dubious hope, A hope of self and form and leave to live

Comme celui qui, entre des parois qui s’écartent Vers la clarté distante de l’entrée d’un tunnel, Espérant la lumière, marche d’un pas plus libre Et sent s’approcher le souffle du grand air, Ainsi, il s’échappa de cette grise anarchie. Dans un monde infructueux alors il parvint, Une région stérile de naissance arrêtée Où l’être s’enfuyait du non-être et osait Vivre mais n’avait pas l’énergie de durer. Au-dessus luisait le front d’un ciel tourmenté, Traversé par des ailes de brume indécise S’aventurant avec un cri de vents errants Et implorant une direction dans le vide Telles des âmes aveugles cherchant leurs êtres Et parcourant égarées des mondes étrangers : Des ailes de question dans le doute de l’Espace. Après le déni, poignit un espoir équivoque, L’espoir d’un soi, d’une forme, d’une chance de vivre, La naissance de ce qui jamais n’avait pu être, La joie hasardeuse du mental, le choix du cœur, La grâce de l’inconnu, les mains de la surprise, Et le toucher du plaisir dans les choses instables : A une étrange étendue parvint son périple, Où la conscience jouait avec l’être inconscient Et la naissance était un essai, un épisode. Un charme qui ne pouvait maintenir son emprise, Un Pouvoir impatient qui ne trouvait pas sa voie,