Savitri - Book Two - Canto 5

BOOK TWO - The Book of the Traveller of the Worlds

LIVRE DEUX – Le Livre du Voyageur des Mondes

Canto Five - The Godheads of the Little Life

Chant Cinq – Les Divinités du Vital Inférieur

A fixed and narrow power with rigid forms, He saw the empire of the little life, An unhappy corner in eternity.

Une puissance étroite aux formes rigides, Il vit l’empire du vital inférieur, Un coin malheureux dans l’éternité, Qui vivait sur la lisière de l’Idée Protégé par une coquille d’Ignorance. Alors, pour apprendre le secret de ce monde, Il scruta par-delà sa frange visible Pour dégager de sa trompeuse clarté La Force qui l’animait et l’Idée qui conçut, Imposant la pauvreté à l’Infini, L’esprit dominant de sa petitesse, La loi divine qui lui donnait le droit d’être, Son rôle et sa fonction dans la Nature et le Temps. Il plongea son regard dans le siège de brouillard Qui enserrait ce continent mal éclairé Comme lorsqu’un phare perce le sein de la Nuit Et des maisons, des arbres, des figures apparaissent Comme révélées à un œil dans le Néant, Les choses tapies furent arrachées de leurs voiles Et saisies dans le brasier blanc de sa vision. Une populace agitée, nerveuse et grossière Par milliers insoupçonnés s’affairait dans l’ombre. Dans une brume enveloppant la scène du monde Les petites déités de cet acte inférieur Qui oeuvrent à distance du contrôle du Ciel Avec les cieux et les mers de l’ignorance, L’abritant de la Lumière et de la Vérité.

It lived upon the margin of the Idea Protected by Ignorance as in a shell.

Then, hoping to learn the secret of this world He peered across its scanty fringe of sight, To disengage from its surface-clear obscurity The Force that moved it and the Idea that made, Imposing smallness on the Infinite, The ruling spirit of its littleness, The divine law that gave it right to be, Its claim on Nature and its need in Time. He plunged his gaze into the siege of mist That held this ill-lit straitened continent Ringed with the skies and seas of ignorance And kept it safe from Truth and Self and Light. As when a searchlight stabs the Night's blind breast And dwellings and trees and figures of men appear As if revealed to an eye in Nothingness, All lurking things were torn out of their veils And held up in his vision's sun-white blaze. A busy restless uncouth populace Teemed in their dusky unnoted thousands there. In a mist of secrecy wrapping the world-scene The little deities of Time's nether act Who work remote from Heaven's controlling eye,