Savitri - Book Two - Canto 3

BOOK TWO - The Book of the Traveller of the Worlds

LIVRE DEUX - Le Livre du Voyageur des Mondes

Canto Three - The Glory and the Fall of Life

Chant Trois – La Gloire et la Chute de la Vie

An uneven broad ascent now lured his feet. Answering a greater Nature's troubled call He crossed the limits of embodied Mind And entered wide obscure disputed fields Where all was doubt and change and nothing sure, A world of search and toil without repose. As one who meets the face of the Unknown, A questioner with none to give reply, Attracted to a problem never solved, Always uncertain of the ground he trod, Always drawn on to an inconstant goal He travelled through a land peopled by doubts In shifting confines on a quaking base. In front he saw a boundary ever unreached And thought himself at each step nearer now,— A far retreating horizon of mirage. A vagrancy was there that brooked no home, A journey of countless paths without a close. Nothing he found to satisfy his heart; A tireless wandering sought and could not cease. There life is the manifest Incalculable, A movement of unquiet seas, a long And venturous leap of spirit into Space, A vexed disturbance in the eternal Calm, An impulse and passion of the Infinite. Assuming whatever shape her fancy wills, Escaped from the restraint of settled forms

Une ascension inégale attira ses pas. A l’appel troublé d’une Nature plus grande Il franchit les limites du Mental incarné Et pénétra des champs obscurs et disputés Où tout était fluctuant et rien n’était sûr, Un monde de quête et de labeur sans repos. Tel celui qui se trouve devant l’Inconnu, Un questionneur sans personne pour lui répondre, Captivé par un problème jamais résolu, Toujours incertain du terrain parcouru, Toujours entraîné vers un but inconstant, Il traversait un pays peuplé par des doutes, Aux confins instables, sur une base tremblante. Sans cesse il se déplaçait vers une lisière Dont il se croyait plus près à chaque pas, - Un horizon de mirage reculant au loin. C’était une errance qui refusait un foyer, Un périple de chemins sans nombre et sans fin. Il ne trouvait rien pour satisfaire son cœur ; C’était une quête inlassable sans une issue. La vie est là l’Incalculable manifeste, Un mouvement de mers agitées, un long Saut hasardeux de l’esprit dans l’Espace, Un tumulte irrité dans le Calme éternel, Une passion impulsive de l’Infini. Son humeur dictant l’aspect qu’elle revêt, Elle a fui la contrainte des formes établies,

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker