Savitri - Book Two - Canto 3

And all her soul a counterpart of his soul. Apotheosised, transfigured by wisdom's touch, Her days became a luminous sacrifice; An immortal moth in happy and endless fire, She burned in his sweet intolerable blaze. A captive Life wedded her conqueror. In his wide sky she built her world anew; She gave to mind's calm pace the motor's speed, To thinking a need to live what the soul saw, To living an impetus to know and see. His splendour grasped her, her puissance to him clung; She crowned the Idea a king in purple robes, Put her magic serpent sceptre in Thought's grip, Made forms his inward vision's rhythmic shapes And her acts the living body of his will. A flaming thunder, a creator flash, His victor Light rode on her deathless Force; Worlds were there of a happiness great and grave And action tinged with dream, laughter with thought, And passion there could wait for its desire Until it heard the near approach of God. Worlds were there of a childlike mirth and joy; A carefree youthfulness of mind and heart Found in the body a heavenly instrument; It lit an aureate halo round desire And freed the deified animal in the limbs To divine gambols of love and beauty and bliss. On a radiant soil that gazed at heaven's smile A swift life-impulse stinted not nor stopped: A centaur's mighty gallop bore the god. Life throned with mind, a double majesty.

Et de son âme une contrepartie de la sienne. Apothéosée par le toucher de la sagesse, Ses jours devenaient un lumineux sacrifice ; Une phalène dans un feu constant de bonheur, Elle brûlait dans son brasier d’ardente douceur. Une Vie captive épousait son conquérant. Dans son ciel elle bâtissait son monde à nouveau ; Au mental mesuré elle donnait la vitesse, Au penser un besoin de vivre selon l’âme, A l’existence un impetus à voir et connaître. Splendide, Il l’étreignait ; puissante, elle L’enlaçait ; Elle couronnait l’Idée, un roi vêtu de pourpre, Prêtait à la Pensée son sceptre serpentin, Rythmait les formes d’après Sa vision intérieure Et, par ses propres actes, incarnait Sa volonté. Tel un tonnerre enflammé, un éclair créateur, Lumineux et victorieux Il chevauchait sa Force ; Il y avait des mondes d’un grave et grand bonheur : L’action y était rêveuse et le rire songeur, Et la passion pouvait y attendre son désir Jusqu’à ce qu’elle entende Dieu s’approcher. Il y avait des mondes de gaieté enfantine ; Une jeunesse insouciante de cœur et d’esprit Dans le corps trouvait un céleste instrument ; Elle embrasait une auréole autour du désir Et libérait l’animal déifié dans les membres A des gambades d’amour et d’heureuse beauté. Sur un sol radiant qui voyait sourire le ciel, Une force vive se dépensait sans compter Le galop d’un centaure emportait le dieu. La vie partageait son règne avec le mental.

12