Savitri - Book Two - Canto 2

A fantasy of perfect line and rule. There all feel satisfied in themselves and whole,

Une fantaisie de ligne et de règle parfaites. Tous s’y sentent satisfaits et comblés, une riche Complétude par la limite est créée Et dans ces confins la merveille abonde, Une ivresse complexe dans un petit espace : Chaque rythme est lié à son environnement, Chaque tracé est infaillible et inévitable, Chaque objet construit pour le charme et l’usage. Tout y est épris de son propre plaisir. Ce monde intact assuré de sa perfection Dans le paradis d’une joyeuse immunité, Content d’exister, ne demande pas davantage. Etranger à l’effort futile et au cœur brisé, Dispensé de l’ordalie et de l’épreuve, Exempt de l’opposition comme de la douleur, C’était un monde qui n’avait crainte ni chagrin, Ni la grâce de l’erreur ou de la défaite, Ni la place de fauter, ni le pouvoir d’échouer. De sa propre, intense félicité il tirait Ses découvertes formelles de l’Idée muette, Le miracle de ses pensées et actes rythmiques, La claire technique de ses vies fermes et rondes, Le peuple gracieux de ses objets inanimés Et la gloire de ses corps semblables aux nôtres. Surpris, ses sens enchantés et ravis, Il allait en un monde divin mais parent, Aux formes merveilleuses si proches des nôtres Mais parfaites comme les jouets d’un dieu, Immortelles sous l’aspect de la mortalité. Dans leurs étroits absolus exclusifs Trônent les suprématies alignées du fini ;

A rich completeness is by limit made, Marvel in an utter littleness abounds,

An intricate rapture riots in a small space: Each rhythm is kin to its environment, Each line is perfect and inevitable, Each object faultlessly built for charm and use.

All is enamoured of its own delight. Intact it lives of its perfection sure

In a heaven-pleased self-glad immunity; Content to be, it has need of nothing more. Here was not futile effort's broken heart: Exempt from the ordeal and the test, Empty of opposition and of pain, It was a world that could not fear nor grieve. It had no grace of error or defeat, It had no room for fault, no power to fail. Out of some packed self-bliss it drew at once Its form-discoveries of the mute Idea And the miracle of its rhythmic thoughts and acts, Its clear technique of firm and rounded lives, Its gracious people of inanimate shapes And glory of breathing bodies like our own. Amazed, his senses ravished with delight, He moved in a divine, yet kindred world Admiring marvellous forms so near to ours Yet perfect like the playthings of a god, Deathless in the aspect of mortality. In their narrow and exclusive absolutes The finite's ranked supremacies throned abide;

13

Made with FlippingBook Online newsletter