Savitri - Book Two - Canto 15

Spirit no more is hid from its own view, All sentience is a sea of happiness And all creation is an act of light.

L’esprit n’est plus caché de sa propre vue, Toute la perception est une mer de bonheur Et toute la création, un acte de lumière. Du silence neutre de son âme il aborda Ses champs de puissance et de calme et il vit Les Pouvoirs qui se tiennent au-dessus du monde, Traversa les domaines de l’Idée suprême Et chercha le sommet des choses créées Et la source du changement cosmique. La Connaissance l’appelait à ses cimes Où la pensée est tenue dans un sens interne Et l’émotion baigne dans une onde de paix Et la vision monte au-delà du Temps. Un égal des premiers voyants créateurs, Accompagné d’une lumière révélatrice Il pénétra des régions de pure Vérité, Intérieures, immenses, innombrablement unes. De la distance, son esprit seul était la mesure ; Du temps, délivré des fictions de l’intelligence, La triple division ne pouvait plus le confondre ; Son courant inévitable et continuel, Le long flot de sa course manifeste, Etait contenu en un seul, vaste regard. Une beauté cosmique montrait son visage : Les invisibles signifiances profondes, Qu’ici abrite l’écran de la forme, Dévoilaient leur impérissable harmonie Et la clé du conte des choses communes. Dans leur loi d’unité se tenaient révélées Les mille mesures de la force bâtisseuse, Les lignes de la technique du grand Géomètre,

Out of the neutral silence of his soul He passed to its fields of puissance and of calm And saw the Powers that stand above the world, Traversed the realms of the supreme Idea And sought the summit of created things And the almighty source of cosmic change. There Knowledge called him to her mystic peaks Where thought is held in a vast internal sense And feeling swims across a sea of peace And vision climbs beyond the reach of Time. An equal of the first creator seers, Accompanied by an all-revealing light He moved through regions of transcendent Truth Inward, immense, innumerably one. There distance was his own huge spirit's extent; Delivered from the fictions of the mind Time's triple dividing step baffled no more; Its inevitable and continuous stream, The long flow of its manifesting course, Was held in spirit's single wide regard. A universal beauty showed its face: The invisible deep-fraught significances, Here sheltered behind form's insensible screen, Uncovered to him their deathless harmony And the key to the wonder-book of common things. In their uniting law stood up revealed The multiple measures of the upbuilding force, The lines of the World-Geometer's technique,

3