Savitri - Book Two - Canto 13

In contrary patterns and conflicting hues; A part-experience fragmented the Whole.

En motifs contraires et en teintes opposées ; Une expérience tronquée fragmentait l’Ensemble.

He looked above, but all was blank and still: A sapphire firmament of abstract Thought Escaped into a formless Vacancy. He looked below, but all was dark and mute. A noise was heard, between, of thought and prayer, A strife, a labour without end or pause; A vain and ignorant seeking raised its voice. A rumour and a movement and a call, A foaming mass, a cry innumerable Rolled ever upon the ocean surge of Life Along the coasts of mortal Ignorance. On its unstable and enormous breast Beings and forces, forms, ideas like waves Jostled for figure and supremacy, And rose and sank and rose again in Time; And at the bottom of the sleepless stir, A Nothingness parent of the struggling worlds, A huge creator Death, a mystic Void, For ever sustaining the irrational cry, For ever excluding the supernal Word, Motionless, refusing question and response, Reposed beneath the voices and the march The dim Inconscient's dumb incertitude. Two firmaments of darkness and of light Opposed their limits to the spirit's walk; It moved veiled in from Self's infinity In a world of beings and momentary events Where all must die to live and live to die.

Il regarda en haut, mais tout était calme et neutre : Un firmament saphirin de Pensée abstraite S’enfuyait dans une Vacance sans forme. Il regarda en bas, mais tout était sombre, muet. Au milieu, un bruit de pensée et de prière Résonnait, une lutte, un labeur sans répit ; Une quête ignorante et vaine élevait sa voix. Une rumeur et un mouvement et un appel, Une masse écumante, un cri innombrable, Roulaient sur la houle océane de la Vie Le long des côtes de l’Ignorance mortelle. Sur son énorme poitrine instable des vagues D’êtres et de forces, de formes et d’idées Se bousculaient pour l’image et la suprématie, Montant et sombrant et remontant dans le Temps ; Et au fond même du remuement incessant, Un Néant parent des mondes en effort, Une Mort créatrice, un Vide mystique, Soutenant à jamais la plainte irrationnelle,

Excluant à jamais le Verbe supérieur, Immobile, refusant question et réponse, Reposait sous toutes les voix et la marche L’incertitude de l’obscur Inconscient.

Deux firmaments de ténèbre et de lumière Opposaient leurs limites au progrès de l’esprit ; Un voile le séparait de l’infini du Soi Dans un monde d’êtres et d’évènements Où tous meurent pour vivre, et vivent pour mourir.

6