Savitri - Book Two - Canto 1

They kindle partial gleams of the All and drive Her blind laborious spirit to compose A meagre image of the mighty Whole. The calm and luminous Intimacy within Approves her work and guides the unseeing Power. His vast design accepts a puny start. An attempt, a drawing half-done is the world's life; Its lines doubt their concealed significance, Its curves join not their high intended close. Yet some first image of greatness trembles there, And when the ambiguous crowded parts have met The many-toned unity to which they moved, The Artist's joy shall laugh at reason's rules; The divine intention suddenly shall be seen, The end vindicate intuition's sure technique. A graph shall be of many meeting worlds, A cube and union-crystal of the gods; A Mind shall think behind Nature's mindless mask, A conscious Vast fill the old dumb brute Space. This faint and fluid sketch of soul called man Shall stand out on the background of long Time A glowing epitome of eternity, A little point reveal the infinitudes. A Mystery's process is the universe. At first was laid a strange anomalous base, A void, a cipher of some secret Whole, Where zero held infinity in its sum

Des lueurs partielles du Tout et incitent Son esprit laborieux et aveugle à composer Une image maladroite du puissant Ensemble. La calme et lumineuse Intimité au-dedans Approuve l’effort et guide la Force ignorante. Ce vaste Dessein accepte un piètre départ. La vie du monde est une tentative, une ébauche ; Ses lignes doutent du sens qu’elles dissimulent, Ses courbes ne joignent pas leur haute destinée. Mais une première image de grandeur y tremble Et, quand les parts ambiguës auront rencontré L’unité multiple à laquelle elles faisaient route, La joie de l’Artiste rira des lois raisonnables ; Il y aura la jonction de beaucoup de mondes, Un cube et un cristal de l’union des dieux ; Masqué par la Nature un Mental pensera, Le vieil Espace s’emplira d’un Vaste conscient. Cette fluide esquisse d’âme appelée homme Se détachera de l’arrière-plan des éons, Un ardent condensé de l’éternité ; Un petit point révèlera les infinitudes. L’intention divine soudain sera visible, La fin justifiera la technique intuitive.

Le procédé d’un Mystère est l’univers. Une base singulière d’abord fut posée, Un vide, chiffre d’une secrète Totalité,

Où le zéro contenait l’infini dans sa somme Et Tout et Rien étaient un seul et même terme,

And All and Nothing were a single term, An eternal negative, a matrix Nought: Into its forms the Child is ever born

Un éternel négatif, une matrice nulle : Dans ses formes l’Enfant naît à jamais

7