Savitri - Book Two - Canto 1

BOOK TWO - The Book of the Traveller of the Worlds

LIVRE DEUX - Le Livre du Voyageur des Mondes

Canto One - The World-Stair

Chant Un – Les Degrés Universels

Alone he moved watched by the infinity Around him and the Unknowable above. All could be seen that shuns the mortal eye, All could be known the mind has never grasped; All could be done no mortal will can dare. A limitless movement filled a limitless peace. In a profound existence beyond earth's Parent or kin to our ideas and dreams Where Space is a vast experiment of the soul, In an immaterial substance linked to ours In a deep oneness of all things that are, The universe of the Unknown arose. A self-creation without end or pause Revealed the grandeurs of the Infinite: It flung into the hazards of its play A million moods, a myriad energies, The world-shapes that are fancies of its Truth And the formulas of the freedom of its Force. It poured into the Ever-stable's flux A bacchic rapture and revel of Ideas, A passion and motion of everlastingness. There rose unborn into the Unchanging's surge Thoughts that abide in their deathless consequence, Words that immortal last though fallen mute, Acts that brought out from Silence its dumb sense, Lines that convey the inexpressible. The Eternal's stillness saw in unmoved joy

Seul, il s’en fut, veillé par l’infinité Alentour et l’Inconnaissable au-dessus.

Tout pouvait être vu qui se dérobe à nos yeux, Tout pouvait être su que le mental ignore, Tout pouvait être fait que l’humain n’ose tenter. Tout était le mouvement d’une paix infinie. Dans une existence par-delà celle de la terre, Parente de nos idées et de nos rêves Où l’Espace est une expérience de l’âme, Dans une substance subtile liée à la nôtre Par une profonde union de tout ce qui est, Elle projetait dans les hasards de son jeu Un million d’états, une myriade d’énergies, Les formes de mondes qu’invente sa Vérité Et les formules de la liberté de sa Force. Elle versait dans le flux de Cela qui est stable Une ivresse bacchante, une débauche d’Idées, Une passion et un mouvement perpétuels. Dans la houle de l’Invariable affleuraient Des pensées qui demeurent par leur conséquence, Des paroles qui résonneront à jamais, Des actes qui portent le sens du Silence, Des lignes qui transmettent l’inexprimable. L’Eternel en son calme et sa joie immuables L’univers de l’Inconnu s’élevait. Une libre création sans fin ni pause Révélait les grandeurs de l’Infini :