Savitri - Book Twelve - Epilogue

BOOK TWELVE - Epilogue

LIVRE DOUZE - Epilogue

Epilogue - The Return to Earth

Epilogue – Le Retour à la Terre

Out of abysmal trance her spirit woke. Lain on the earth-mother's calm inconscient breast She saw the green-clad branches lean above Guarding her sleep with their enchanted life, And overhead a blue-winged ecstasy Fluttered from bough to bough with high-pitched call. Into the magic secrecy of the woods Peering through an emerald lattice-window of leaves, In indolent skies reclined, the thinning day Turned to its slow fall into evening's peace. She pressed the living body of Satyavan: On her body's wordless joy to be and breathe She bore the blissful burden of his head Between her breasts' warm labour of delight, The waking gladness of her members felt The weight of heaven in his limbs, a touch Summing the whole felicity of things, And all her life was conscious of his life And all her being rejoiced enfolding his. The immense remoteness of her trance had passed; Human she was once more, earth's Savitri, Yet felt in her illimitable change. A power dwelt in her soul too great for earth, A bliss lived in her heart too large for heaven; Light too intense for thought and love too boundless For earth's emotions lit her skies of mind And spread through her deep and happy seas of soul.

D’une transe abyssale son esprit s’éveilla. Etendue sur le sein inconscient de la terre Elle vit les branches verdoyantes s’incliner, Gardant son sommeil avec leur vie enchantée Et, plus haut, une extase ailée de bleu voleter De rameau en rameau avec un cri perçant. Dans la magie intime et secrète des bois A travers le treillis émeraude des feuilles, Depuis les cieux indolents le jour s’apprêtait A sombrer lentement dans la paix du soir. Elle serra le corps vivant de Satyavan : Avec une simple joie d’être et de respirer, Elle portait le fardeau délicieux de sa tête Entre ses seins vibrants de douce chaleur, Et l’éveil heureux de ses membres sentait Le poids du ciel dans les siens, un contact Qui résumait tout le bonheur des choses, Et toute sa vie était consciente de la sienne Et tout son être exultait d’étreindre le sien. L’immense éloignement de sa transe était passé ; Femme elle était à nouveau, Savitri de la terre, Pourtant ressentait un changement illimitable. Un pouvoir était dans son âme, trop grand pour la terre, Et un bonheur dans son cœur, trop large pour les cieux ; Une lumière trop intense, un amour trop vaste Pour les émotions humaines, éclairaient son ciel Et s’épandaient à travers les eaux de son âme.